1
00:00:33,825 --> 00:00:38,825
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,655 --> 00:01:43,290
♪ Kubva pazuva ratakasvika

3
00:01:43,324 --> 00:01:46,595
♪ Panyika

4
00:01:46,628 --> 00:01:51,432
♪ Uye kubwaira
Pinda muzuva

5
00:01:52,466 --> 00:01:57,939
♪ Pane zvimwe zvekuona
kupfuura zvingamboonekwa

6
00:01:57,973 --> 00:02:02,777
♪ Zvakawanda zvekuita
kupfuura zvingamboitwa

7
00:02:04,111 --> 00:02:09,350
♪ Pane zvakawandisa
kutora pano

8
00:02:09,383 --> 00:02:13,822
♪ Zvimwe zvekutsvaga
kupfuura zvingambowanikwa

9
00:02:15,322 --> 00:02:18,125
♪ Asi zuva richikwira kumusoro

10
00:02:18,158 --> 00:02:20,461
♪ Kuburikidza nedenga resafiri

11
00:02:20,494 --> 00:02:25,332
♪ Inochengeta yakakura uye idiki
pamutambo usingaperi

12
00:02:25,366 --> 00:02:30,170
♪ Ndiro denderedzwa rehupenyu

13
00:02:30,838 --> 00:02:35,809
♪ Uye inotifambisa tese

14
00:02:36,977 --> 00:02:41,682
♪ Kuburikidza nekupererwa netariro

15
00:02:42,516 --> 00:02:45,786
♪ Kuburikidza nerutendo nerudo

16
00:02:48,122 --> 00:02:52,593
♪ Kusvikira tawana nzvimbo yedu

17
00:02:53,494 --> 00:02:56,730
♪ Munzira inofema

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,571
♪ Mudenderedzwa

19
00:03:05,472 --> 00:03:08,809
♪ Denderedzwa rehupenyu

20
00:03:56,589 --> 00:04:00,326
♪ Ndiro denderedzwa rehupenyu

21
00:04:02,495 --> 00:04:05,732
♪ Uye inotifambisa tese

22
00:04:08,501 --> 00:04:12,805
♪ Kuburikidza nekupererwa netariro

23
00:04:14,208 --> 00:04:18,444
♪ Kuburikidza nerutendo nerudo

24
00:04:19,979 --> 00:04:23,015
♪ Kusvikira tawana nzvimbo yedu

25
00:04:25,451 --> 00:04:30,389
♪ Munzira inofema

26
00:04:32,158 --> 00:04:37,130
♪ Mudenderedzwa

27
00:04:37,163 --> 00:04:42,335
♪ Denderedzwa rehupenyu ♪

28
00:06:01,247 --> 00:06:04,583
Hupenyu hauna kunaka...

29
00:06:04,616 --> 00:06:06,785
ndizvo here, shamwari yangu?

30
00:06:07,752 --> 00:06:09,721
Nepo vamwe varipo
kuzvarirwa kumabiko...

31
00:06:10,522 --> 00:06:13,458
vamwe vanopedza upenyu hwavo
murima,

32
00:06:13,491 --> 00:06:15,427
kupemha zvimedu.

33
00:06:17,330 --> 00:06:19,497
Maonero andinoita...

34
00:06:19,531 --> 00:06:23,602
iwe neni
zvakafanana chaizvo.

35
00:06:26,339 --> 00:06:28,506
Tose tinoda
tsvaga nzira yekubuda nayo.

36
00:06:28,540 --> 00:06:30,242
Mambo anosvika!

37
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
Uku hakusi kubhora.

38
00:06:31,743 --> 00:06:33,545
Changamire vakumbira
vateereri.

39
00:06:33,578 --> 00:06:37,249
Pakupinda kwake,
uchasimuka ugotadza.

40
00:06:37,282 --> 00:06:38,850
Zazu...

41
00:06:39,551 --> 00:06:42,153
waita kuti ndirasikirwe nechikafu changu.

42
00:06:42,187 --> 00:06:44,189
Iwe uchapindura
kuMufasa

43
00:06:44,222 --> 00:06:45,557
nekuda kwekupotsa mhemberero
mangwanani ano.

44
00:06:45,590 --> 00:06:48,026
handipinduri munhu.

45
00:06:49,227 --> 00:06:52,197
Scar? Scar. Scar.

46
00:06:52,230 --> 00:06:54,366
Kwete, kwete.
Usanditarise kudaro.

47
00:06:54,398 --> 00:06:56,801
Une nzara here, Zazu?

48
00:06:56,835 --> 00:06:58,703
Zvimwe taigona kudaro
kuruma pamwe chete!

49
00:07:01,072 --> 00:07:02,140
Iwe haugone kundidya!

50
00:07:02,173 --> 00:07:05,476
Zvinorambidzwa kudya a
nhengo yedare ramambo!

51
00:07:05,509 --> 00:07:08,179
Ow! Kwete, ndapota! Stop it!

52
00:07:08,213 --> 00:07:10,115
Scar!

53
00:07:12,583 --> 00:07:15,452
Zvakanaka, tarisa kuti ndiani aburuka
kusangana nevanhuwo zvavo.

54
00:07:16,855 --> 00:07:20,691
Ini naSarabi hatina kukuona
pakuratidzwa kwaSimba.

55
00:07:22,227 --> 00:07:23,929
Kwanga kuri nhasi here?

56
00:07:26,664 --> 00:07:28,967
Inofanira kunge yakatsvedza
pfungwa dzangu.

57
00:07:29,833 --> 00:07:31,669
Chokwadi
Ndaireva kusaremekedza

58
00:07:31,702 --> 00:07:36,041
kunaMambo
kana kuti Sarabi.

59
00:07:36,074 --> 00:07:42,646
Sezvaunoziva, ndine zvakawanda
kuremekedza vahosi.

60
00:07:43,415 --> 00:07:44,648
Semukoma wamambo.

61
00:07:44,682 --> 00:07:46,550
waifanira kunge uri
kutanga mumutsetse.

62
00:07:46,583 --> 00:07:48,452
Ini ndaiva wekutanga mumutsara.

63
00:07:48,953 --> 00:07:51,055
Kana kuti haucharangariri here?

64
00:07:51,088 --> 00:07:55,159
Ndiko kuti, kusvikira kunokosha
muchinda akasvika.

65
00:07:55,192 --> 00:07:58,296
Usafuratira
pandiri, Scar.

66
00:07:58,330 --> 00:07:59,563
Ah, kwete, Mufasa,

67
00:07:59,596 --> 00:08:02,132
zvimwe haufanire kudaro
ndifuratire.

68
00:08:03,368 --> 00:08:05,769
Idambudziko here?

69
00:08:05,803 --> 00:08:10,240
Ndaisarota
zvekukupikisa zvakare.

70
00:08:11,175 --> 00:08:12,343
Chisarudzo chekuchenjera.

71
00:08:12,376 --> 00:08:14,678
Haufananidzi
nokuda kweHumambo Hwake.

72
00:08:14,712 --> 00:08:18,082
Zvakanaka, kusvika kuhuropi hunoenda,
Ndakawana mugove weshumba.

73
00:08:18,916 --> 00:08:20,718
Asi kana zvasvika
kuparadza simba,

74
00:08:20,751 --> 00:08:23,387
Ndinotya
mukoma wangu...

75
00:08:23,420 --> 00:08:24,989
achatonga nguva dzose.

76
00:08:25,022 --> 00:08:27,358
Kwete nguva dzose, Scar.

77
00:08:27,391 --> 00:08:30,694
Rimwe zuva, zvichava
mwanakomana wangu anotonga.

78
00:08:30,728 --> 00:08:33,030
Simba ndiye achava mambo wako.

79
00:08:33,664 --> 00:08:36,200
Ipapo mambo ngaararame nokusingaperi!

80
00:08:38,936 --> 00:08:41,637
- Ndichaitei naye?
- Ah, huya.

81
00:08:41,671 --> 00:08:42,840
Tose tinoziva
aifanira kunge ari

82
00:08:42,873 --> 00:08:45,476
kudzingwa kubva ku
Kudada Nyika kare kare.

83
00:08:45,508 --> 00:08:47,344
Ihanzvadzi yangu, Zazu.

84
00:08:47,378 --> 00:08:48,544
Uyu ndiwo musha wake.

85
00:08:48,578 --> 00:08:52,383
Ndichiri mambo.
izvozvo hazvizomboshanduki.

86
00:08:52,416 --> 00:08:54,051
Zvakanaka, pane imwe
mumhuri yese, baba.

87
00:08:54,084 --> 00:08:56,586
Ndine mwana wamai vangu aifunga
aiva gwenya.

88
00:08:56,619 --> 00:08:59,522
Akarova musoro
mumiti,

89
00:08:59,555 --> 00:09:00,723
nemiromo yedu
hazvina kuvakirwa izvozvo.

90
00:09:00,757 --> 00:09:03,726
Aigara achirohwa nehana.
O, waenda.

91
00:09:03,760 --> 00:09:05,996
Uh, changamire, kudzoka!

92
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
Simba.

93
00:11:02,178 --> 00:11:04,213
Baba mamuka here?

94
00:11:06,482 --> 00:11:08,384
Baba muka!

95
00:11:09,252 --> 00:11:10,685
Baba!

96
00:11:11,454 --> 00:11:13,589
Baba, Baba, Baba!

97
00:11:13,623 --> 00:11:16,492
Mwana wako akamuka.

98
00:11:16,526 --> 00:11:17,593
Zuva risati rabuda,

99
00:11:17,627 --> 00:11:19,161
ndiye mwanakomana wako.

100
00:11:19,194 --> 00:11:20,762
Huyai baba tiende.

101
00:11:20,795 --> 00:11:22,498
Makati ndagona
patrol newe nhasi.

102
00:11:22,532 --> 00:11:23,765
Uye nhasi zvatanga.

103
00:11:23,798 --> 00:11:26,536
Wakavimbisa!
Iwe kumusoro?

104
00:11:36,144 --> 00:11:37,446
Ngatiite izvi!

105
00:11:38,614 --> 00:11:40,415
Ngatiite izvi.

106
00:11:40,448 --> 00:11:41,750
Saka, chii chekutanga?

107
00:11:41,783 --> 00:11:44,853
Uchapa mirairo yekuvhima?
Kudzinga vapambi vakaipa?

108
00:11:46,488 --> 00:11:49,457
Baba! Uri kuenda
nzira isiriyo!

109
00:11:59,467 --> 00:12:00,902
Baba?

110
00:12:00,936 --> 00:12:03,405
Handifanirwe
kukwira kuno.

111
00:12:04,206 --> 00:12:05,240
Tarisa, Simba.

112
00:12:06,141 --> 00:12:10,445
Zvese zvinobatwa nechiedza
ndihwo umambo hwedu.

113
00:12:10,478 --> 00:12:13,114
Unotonga
zvese izvozvo?

114
00:12:13,148 --> 00:12:14,616
Ehe.

115
00:12:14,649 --> 00:12:17,052
Asi inguva yamambo
semutongi...

116
00:12:17,085 --> 00:12:20,322
anosimuka achidonha
sezuva.

117
00:12:20,355 --> 00:12:21,923
Rimwe zuva Simba...

118
00:12:21,957 --> 00:12:25,060
zuva richanyura
nenguva yangu pano...

119
00:12:25,093 --> 00:12:27,963
uye ndichamuka pamwe chete newe
samambo mutsva.

120
00:12:29,564 --> 00:12:33,268
Zvese izvi
zvichava zvangu here?

121
00:12:33,301 --> 00:12:35,170
Hazvisi zvemunhu,

122
00:12:35,203 --> 00:12:37,706
asi zvichava zvako
kudzivirira.

123
00:12:37,738 --> 00:12:40,075
Mutoro mukuru.

124
00:12:40,108 --> 00:12:42,210
Zvose
chiedza chinobata?

125
00:12:42,244 --> 00:12:46,281
Miti iyo?
Uye gomba rekudiridza?

126
00:12:46,314 --> 00:12:47,982
Uye gomo iroro?

127
00:12:48,015 --> 00:12:50,552
Uye mberi
mimvuri iyoyo?

128
00:12:50,585 --> 00:12:52,487
Haufanire kuenda ikoko, Simba.

129
00:12:52,520 --> 00:12:55,189
Asi ndakafunga kuti mambo anogona
chero chaanoda.

130
00:12:55,223 --> 00:12:57,124
Tora chero ndima.

131
00:12:57,157 --> 00:13:00,629
Nepo vamwe vachitsvaga
pane zvavanogona kutora...

132
00:13:00,662 --> 00:13:03,531
mambo wechokwadi anonzvera
pane zvaanogona kupa.

133
00:13:09,738 --> 00:13:12,440
Zvese zvaunoona
iripo pamwe chete

134
00:13:12,474 --> 00:13:14,375
muchiyero chakapfava.

135
00:13:15,376 --> 00:13:18,846
Samambo unofanira kudaro
nzwisisa kuti balance...

136
00:13:18,879 --> 00:13:21,081
uye rukudzo
zvisikwa zvese...

137
00:13:21,115 --> 00:13:24,051
kubva kumujuru
kumhara iri kukwakuka.

138
00:13:25,185 --> 00:13:28,255
Asi, Baba,
hatidye mhara?

139
00:13:28,289 --> 00:13:32,059
Hongu, Simba.
Asi regai nditsanangure.

140
00:13:32,092 --> 00:13:36,563
Patinofa, miviri yedu
kuva huswa...

141
00:13:36,597 --> 00:13:39,433
nemhembwe
idya uswa...

142
00:13:39,466 --> 00:13:44,672
saka tose takabatana
mudenderedzwa guru rehupenyu.

143
00:13:44,705 --> 00:13:46,874
- Baba!
- Mangwanani, Zazu.

144
00:13:46,907 --> 00:13:48,609
Unewo here
mushumo wemangwanani?

145
00:13:48,642 --> 00:13:50,110
Hongu, changamire.

146
00:13:50,144 --> 00:13:52,513
Maflamingo gumi
vari kutora danho.

147
00:13:52,546 --> 00:13:53,981
Twiza mbiri
vakabatwa mitsipa.

148
00:13:54,014 --> 00:13:55,149
The buzz
kubva kunyuchi...

149
00:13:55,182 --> 00:13:56,450
ndiyo ingwe
vari mune imwe nzvimbo.

150
00:13:56,483 --> 00:13:57,418
Wakagadzirira kunakidzwa?

151
00:13:57,451 --> 00:13:59,219
Shiri dziri tweeting
na4:00 mangwanani.

152
00:13:59,253 --> 00:14:01,021
ndakafanana,
"Shiri, tinozviwana."

153
00:14:01,055 --> 00:14:02,723
Ramba wakadzika pasi.

154
00:14:02,756 --> 00:14:03,823
Ndine izvi.

155
00:14:03,856 --> 00:14:07,261
Tarisa mhepo,
mimvuri...

156
00:14:07,294 --> 00:14:09,829
uye kumirira
nguva yakakwana yekusvetuka.

157
00:14:09,862 --> 00:14:10,963
Dindingwe rakaba
chirairo chemhuru,

158
00:14:10,998 --> 00:14:12,132
uye zvino magudo
vari kuenda netsoko.

159
00:14:12,166 --> 00:14:14,535
Chokwadi, sezvandinotaura,
mbira hadzimbobudiriri.

160
00:14:14,568 --> 00:14:15,636
Ndizvo zvandinotaura.

161
00:14:15,669 --> 00:14:16,770
Unowana...
Ndichazvitaura zvakare.

162
00:14:16,804 --> 00:14:18,472
Cheetah never...

163
00:14:20,641 --> 00:14:24,010
Huya! Ndidzo nhau!

164
00:14:26,879 --> 00:14:28,716
Zvakanaka chaizvo!

165
00:14:30,317 --> 00:14:31,884
Ishe!

166
00:14:32,653 --> 00:14:34,588
Ishe! Hyenas
muNyika dzekudada.

167
00:14:34,621 --> 00:14:35,756
Vari mukuvhima!

168
00:14:35,789 --> 00:14:37,156
Sarabi aripi?

169
00:14:37,190 --> 00:14:38,726
Ari kutungamira mhosva.

170
00:14:38,759 --> 00:14:40,126
Zazu, enda naSimba kumba kwake.

171
00:14:40,159 --> 00:14:42,195
Baba regai ndiuye! Ndinogona kubatsira.

172
00:14:42,228 --> 00:14:45,632
Kwete, mwanakomana. Iwe gara
nevamwe vana.

173
00:14:46,834 --> 00:14:48,234
Ini handisi mwana.

174
00:14:50,571 --> 00:14:52,338
Handeyi nazvo.

175
00:14:52,372 --> 00:14:53,940
Handei kumba.

176
00:15:05,586 --> 00:15:06,886
Tiri pano.

177
00:15:06,919 --> 00:15:10,890
Zvino iwe enda uende
tamba nevamwe vana.

178
00:15:14,628 --> 00:15:16,462
Hukuru.

179
00:16:04,710 --> 00:16:06,345
Kana muchida
kuuraya chinhu...

180
00:16:06,379 --> 00:16:08,815
ungada
kugara pasi nemhepo.

181
00:16:08,848 --> 00:16:10,616
Ndinoziva kuvhima,
Sekuru Scar.

182
00:16:10,650 --> 00:16:14,019
Zvakanaka, ngativimbei kuti hatizombofi
kurwiswa nebete.

183
00:16:14,052 --> 00:16:17,956
Dzokera kuden kwako, Simba.
Handichengete mwana.

184
00:16:17,989 --> 00:16:20,992
Kuchengeta mwana? Ndichava mambo
yePride Rock.

185
00:16:23,161 --> 00:16:25,063
Baba vangu vakandiratidza
umambo hwose.

186
00:16:25,096 --> 00:16:27,433
Akati ndiri kuenda
zvitonge zvose.

187
00:16:27,467 --> 00:16:29,034
Ndizvo here?

188
00:16:29,067 --> 00:16:30,202
Funga nezvazvo.

189
00:16:30,235 --> 00:16:33,506
Kana ndiri mambo,
Ndichafanira kukupa mirairo.

190
00:16:33,539 --> 00:16:35,441
Kukuudza zvekuita.

191
00:16:35,475 --> 00:16:37,342
Zvinoshamisa sei izvozvo?

192
00:16:38,478 --> 00:16:40,513
Iwe hauzive.

193
00:16:42,080 --> 00:16:45,651
Saka, baba vako vakakuratidza
umambo hwose?

194
00:16:45,685 --> 00:16:49,187
Akakuratidza mimvuri here
mhiri kwemiganhu yokuchamhembe?

195
00:16:49,221 --> 00:16:53,592
Kwete. Akati handikwanise
enda ikoko. Ever.

196
00:16:53,626 --> 00:16:57,596
Uye ari
chokwadi chaicho.

197
00:16:57,629 --> 00:17:02,702
Makuva enzou kwete
nzvimbo yomuchinda muduku.

198
00:17:02,735 --> 00:17:07,005
Makuva enzou?
Whoa.

199
00:17:07,038 --> 00:17:09,574
O, mudiwa.
Ndataura zvakawanda.

200
00:17:09,608 --> 00:17:11,811
Kunyange ndinofunga waizodaro
ndazviziva soon or later...

201
00:17:11,844 --> 00:17:14,746
iwe uri mambo nezvose.

202
00:17:14,779 --> 00:17:16,147
Wakambovapo here?

203
00:17:16,181 --> 00:17:19,751
Tese tavepo.
Uye haisi nzvimbo yemwana.

204
00:17:19,784 --> 00:17:22,153
Vose avo
mapfupa ari kuora...

205
00:17:22,187 --> 00:17:25,357
nemadziva anopisa
yematope anoyerera.

206
00:17:25,390 --> 00:17:27,826
Mabhonzo ari kuora?
Kunyura madhaka?

207
00:17:27,859 --> 00:17:31,196
Ndivimbise
gara kure, Simba.

208
00:17:31,229 --> 00:17:33,098
Zvino, iwe unomhanya pamwe chete.

209
00:17:36,635 --> 00:17:38,503
Uye rangarira...

210
00:17:40,105 --> 00:17:42,807
ndezvedu
ka secret...

211
00:17:44,442 --> 00:17:46,211
Changamire.

212
00:17:53,485 --> 00:17:55,787
Nala! Handeyi nazvo.
Tinofanira kuenda.

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,689
- Kupi?
- Gomba rekudiridza.

214
00:17:57,722 --> 00:17:59,824
Simba, ari kuita
kugeza kwake.

215
00:17:59,858 --> 00:18:01,826
Uye inguva
yako.

216
00:18:01,860 --> 00:18:03,193
Asi, Amai...

217
00:18:03,728 --> 00:18:05,095
Ndinogona kuzviita ini.

218
00:18:05,129 --> 00:18:06,431
Nyarara.

219
00:18:06,464 --> 00:18:08,299
Uri kukanganisa
murume wangu!

220
00:18:08,332 --> 00:18:10,535
Handeyi nazvo.
Kuseri kwenzeve.

221
00:18:10,569 --> 00:18:12,369
Huyai, Amai!

222
00:18:14,706 --> 00:18:17,776
Maona? Zvose zvakachena. Tingaenda here?

223
00:18:17,809 --> 00:18:19,410
Hakuna mapere.

224
00:18:19,443 --> 00:18:22,246
Wakangovadzinga vose.

225
00:18:22,279 --> 00:18:25,482
Kungoenda kugomba rekudiridza
uye kwete zvimwe.

226
00:18:26,751 --> 00:18:28,753
Uye gara pasi.

227
00:18:28,787 --> 00:18:30,789
Uye imwezve
chinhu chidiki.

228
00:18:30,822 --> 00:18:32,757
Zazu ichaenda
newe.

229
00:18:32,791 --> 00:18:33,858
Zazu?

230
00:18:33,892 --> 00:18:34,926
Zazu anoenda...

231
00:18:34,960 --> 00:18:36,628
kana kuti haudaro.

232
00:18:40,765 --> 00:18:43,935
Huyai zvenyu. Ramba wakadaro.
Ngatifambei muchikwata.

233
00:18:43,969 --> 00:18:45,469
Zvakanaka, shamwari system.

234
00:18:45,502 --> 00:18:47,538
Saka, tiri kupi
kuenda chaizvo?

235
00:18:47,571 --> 00:18:48,672
Wakaziva sei?

236
00:18:48,706 --> 00:18:49,808
Unovenga mvura.

237
00:18:49,841 --> 00:18:52,010
Ndakanzwa nezvazvo
nzvimbo iyi, Nala.

238
00:18:52,043 --> 00:18:53,777
The most incredible,
zvinoshamisa...

239
00:18:53,812 --> 00:18:55,679
Chingondiudza kupi.

240
00:18:55,713 --> 00:18:58,749
Makuva enzou.

241
00:18:58,782 --> 00:19:00,885
Whoa. Kusvika kupi?

242
00:19:00,919 --> 00:19:02,686
Kwete kure.
Kumimvuri chete.

243
00:19:02,720 --> 00:19:04,923
Asi usanetseka,
munhu wese anga aripo.

244
00:19:04,956 --> 00:19:06,256
Hatina kumbova
kuti kure kare.

245
00:19:06,290 --> 00:19:07,558
Ko kana tikarasika?

246
00:19:07,591 --> 00:19:08,826
Zorora, Nala.

247
00:19:08,859 --> 00:19:12,063
Ndakatenderera umambo hwose
mangwanani ano nababa vangu.

248
00:19:12,097 --> 00:19:13,764
Hapana chinhu
kunetseka pamusoro.

249
00:19:13,797 --> 00:19:16,533
Zvakanaka, zviripo
chinhu chimwe.

250
00:19:16,567 --> 00:19:19,303
Tine kutyisidzira kuri pedyo.
Pane chiri kuuya.

251
00:19:19,336 --> 00:19:21,472
O, mira, zvikwenye izvozvo.
Ndiwo mumvuri wangu.

252
00:19:21,505 --> 00:19:23,607
Tinozvibvisa sei
zve dodo?

253
00:19:23,641 --> 00:19:25,242
Vimba neni, ndine izvi.

254
00:19:25,275 --> 00:19:26,744
Nditeverei kurusununguko.

255
00:19:28,078 --> 00:19:30,080
Ah, zvakanaka sei ...

256
00:19:30,114 --> 00:19:33,584
kuona mambo weramangwana
namambokadzi wake weramangwana.

257
00:19:33,617 --> 00:19:35,319
Ndaigona kungonyungudika.

258
00:19:35,352 --> 00:19:37,153
Unorevei,
"future queen"?

259
00:19:37,186 --> 00:19:40,156
Zvakanaka, rimwe zuva vaviri vacho
uchapfimbwa.

260
00:19:40,189 --> 00:19:43,226
Chinangwa. Affianced.

261
00:19:43,994 --> 00:19:45,496
Simba, unotaura shiri?

262
00:19:45,529 --> 00:19:46,497
Vakaroora!

263
00:19:46,530 --> 00:19:49,165
Handeyi nazvo. Rimwe zuva
ucharoorwa.

264
00:19:51,635 --> 00:19:53,169
Kune mumwe nemumwe.

265
00:19:53,202 --> 00:19:54,605
- Ugh!
- Ew!

266
00:19:54,638 --> 00:19:56,473
Mmmm-mmm. Handizvo
zvichaitika, Zazu.

267
00:19:56,507 --> 00:19:57,340
Never never.

268
00:19:57,373 --> 00:19:58,642
Ini naNala tiri shamwari.

269
00:19:58,676 --> 00:20:01,078
Uyezve,
anotya zvipembere!

270
00:20:01,111 --> 00:20:02,178
Uye haana kumbodya
an impala.

271
00:20:02,211 --> 00:20:03,279
Ndakambozviedza.

272
00:20:03,312 --> 00:20:04,948
Isu hatimbofi
kuchata, Zazu.

273
00:20:04,982 --> 00:20:07,017
A monarch
ndiani anofuratira tsika?

274
00:20:07,051 --> 00:20:08,552
Nemafungiro
saizvozvo,

275
00:20:08,585 --> 00:20:10,921
Ndinotya kuti uchadaro
mambo akanaka anosiririsa.

276
00:20:10,954 --> 00:20:13,691
Zvakanaka, handisi kurega
chero munhu anondiudza kwekuenda,

277
00:20:13,724 --> 00:20:14,825
zvokuita...

278
00:20:14,858 --> 00:20:16,126
uye kunyange ndiani wokuroora.

279
00:20:16,160 --> 00:20:18,128
Hapachazombovipo
mambo akaita seni.

280
00:20:18,162 --> 00:20:21,597
Simba, haugoni kutiza
magumo ako.

281
00:20:21,631 --> 00:20:23,433
Ingotarisa.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,301
♪ Ndichava
mambo ane simba

283
00:20:25,334 --> 00:20:27,570
♪ Saka vavengi chenjerai

284
00:20:27,603 --> 00:20:30,373
♪ Zvakanaka,
Handisati ndamboona mambo wezvikara

285
00:20:30,406 --> 00:20:32,775
♪ Nebvudzi diki

286
00:20:32,810 --> 00:20:37,647
♪ Ini ndichave chiitiko chikuru
Sepasina mambo akambovapo

287
00:20:37,680 --> 00:20:40,349
♪ Ndiri kufunga
pakutarira pasi

288
00:20:40,383 --> 00:20:42,251
♪ Kushanda pakudzvova kwangu

289
00:20:42,285 --> 00:20:45,755
♪ Kusvika ikozvino a
chinhu chisingafadzi

290
00:20:46,889 --> 00:20:50,593
♪ Ah,
Handigoni kumirira kuva mambo

291
00:20:50,626 --> 00:20:53,030
Une nzira refu
kuenda, tenzi wechidiki.

292
00:20:53,063 --> 00:20:54,297
Kana uchifunga...

293
00:20:54,330 --> 00:20:55,531
♪ Hapana anoti "ita izvi"

294
00:20:55,565 --> 00:20:56,799
Zvino,
pandakati...

295
00:20:56,833 --> 00:20:58,334
♪ Hapana anoti "ivepo"

296
00:20:58,367 --> 00:20:59,469
Zvandaireva ndezvokuti...

297
00:20:59,502 --> 00:21:01,537
♪ Hapana
vachiti "rega izvozvo"

298
00:21:01,571 --> 00:21:03,306
♪ Hapana anoti "ona pano"

299
00:21:03,339 --> 00:21:04,574
Zvino chiona pano!

300
00:21:04,607 --> 00:21:07,710
♪ Yemahara
kumhanya zuva rose

301
00:21:07,744 --> 00:21:09,345
Zvakanaka,
izvo zvabuda.

302
00:21:09,378 --> 00:21:12,949
♪ Yemahara kuzviita
nzira yangu yose

303
00:21:16,519 --> 00:21:19,088
♪ Ndinofunga inguva
kuti iwe neni

304
00:21:19,122 --> 00:21:21,357
♪ Rongedza moyo-ku-moyo

305
00:21:21,390 --> 00:21:23,292
♪ Madzimambo haadi zano

306
00:21:23,326 --> 00:21:26,229
♪ Kubva madiki mahornbill
kwekutanga

307
00:21:26,261 --> 00:21:30,767
♪ Kana pano pane humambo
headed, count me out

308
00:21:30,800 --> 00:21:33,436
♪ Handisi kushanda
Kunze kweAfrica

309
00:21:33,469 --> 00:21:35,938
♪ handidi kunyarara

310
00:21:35,972 --> 00:21:39,709
♪ Mwana uyu ari kuwana
zvisina tsarukano kunze kwebapiro

311
00:21:39,742 --> 00:21:40,676
Simba!

312
00:21:40,710 --> 00:21:44,881
♪ Ah, handisi kumirira
kuva mambo ♪

313
00:21:54,757 --> 00:21:56,358
Simba!

314
00:21:56,391 --> 00:21:57,760
Handisi kukuona Simba.

315
00:21:57,794 --> 00:21:59,896
Unofanira kunge uri pamberi pangu
nguva dzose.

316
00:21:59,929 --> 00:22:01,264
Ndarasikirwa naye!

317
00:22:02,631 --> 00:22:03,933
Ndinoziva
zvauri kuita!

318
00:22:04,934 --> 00:22:07,036
Unoendepi nhai Simba?

319
00:22:07,069 --> 00:22:08,637
Handeyi nazvo!

320
00:22:10,605 --> 00:22:12,674
Iwe haugone kuvanza
kubva kwandiri, Simba.

321
00:22:12,707 --> 00:22:15,544
Ibasa rangu remhiko
kuti uchengetedze iwe.

322
00:22:15,577 --> 00:22:18,346
Iwe nditeerere izvozvi.

323
00:22:20,917 --> 00:22:22,185
Ndine hurombo nekubhururuka pamusoro
pachiso chako,

324
00:22:22,218 --> 00:22:23,351
waona...

325
00:22:23,385 --> 00:22:24,987
Ishumba duku.

326
00:22:25,021 --> 00:22:26,822
Mudiki,
asi akanaka.

327
00:22:31,493 --> 00:22:33,662
♪ Wese munhu tarisa kuruboshwe

328
00:22:33,695 --> 00:22:36,464
♪ Wese munhu anotaridzika zvakanaka

329
00:22:36,498 --> 00:22:38,500
♪ Kwese kwaunotarisa ndiri

330
00:22:38,533 --> 00:22:40,635
♪ Kumira munzvimbo inotaridzika

331
00:22:40,669 --> 00:22:41,870
Kwete nazvino.

332
00:22:41,903 --> 00:22:46,107
♪ Rega zvisikwa zvese
enda undoimba

333
00:22:46,142 --> 00:22:49,411
♪ Ngatinzwei muboka
uye pabapiro

334
00:22:49,444 --> 00:22:51,413
Ndiri kukuona zasi uko!
Ndiri kukuona zasi uko!

335
00:22:51,446 --> 00:22:55,684
♪ ichave yaMambo Simba
yakanakisa fling

336
00:22:55,717 --> 00:23:00,088
♪ Ah, handisi kumirira
kuva mambo

337
00:23:00,121 --> 00:23:01,189
Simba!

338
00:23:01,223 --> 00:23:05,493
♪ Haagone kumirira
kuva mambo

339
00:23:05,527 --> 00:23:08,563
♪ Ah, handisi kumirira

340
00:23:08,597 --> 00:23:11,266
♪ Handikwanise kumirira

341
00:23:11,299 --> 00:23:15,904
♪ Kuva mambo ♪

342
00:23:16,471 --> 00:23:17,706
Ndarasikirwa naye!

343
00:23:17,739 --> 00:23:19,975
Mufasa achadaro
minhenga yangu.

344
00:23:20,008 --> 00:23:21,743
Izvi hazvina kunaka!

345
00:23:24,679 --> 00:23:26,548
Simba, takamurasikirwa chaizvo.

346
00:23:26,581 --> 00:23:28,149
Ndinoziva
zvauri kufunga.

347
00:23:28,183 --> 00:23:29,516
“Mambo wamangwana
inyanzvi."

348
00:23:29,551 --> 00:23:30,886
Iwe haugone kuve serious.

349
00:23:30,919 --> 00:23:33,454
Ungadai usina kumbowana
kure namambokadzi wako.

350
00:23:33,487 --> 00:23:35,056
Hausi iwe
kukanganwa chimwe chinhu?

351
00:23:35,090 --> 00:23:36,691
Hakuna mambokadzi.

352
00:23:36,725 --> 00:23:38,026
Waigona
taura izvozvo zvakare.

353
00:23:38,059 --> 00:23:39,460
Ndoda kuroora
an aardvark.

354
00:23:39,493 --> 00:23:41,162
Rombo rakanaka kuwana imwe
izvo zvichati hongu.

355
00:23:41,196 --> 00:23:43,131
Une rombo rakanaka kubva pano
pasina mavanga.

356
00:23:43,164 --> 00:23:45,033
Ipa yako yakanakisa pfuti.

357
00:23:48,435 --> 00:23:49,536
Pinned ya!

358
00:23:49,570 --> 00:23:51,472
Unokwereta kwandiri ruregerero.

359
00:23:51,505 --> 00:23:53,074
Never!

360
00:24:02,250 --> 00:24:04,085
Pinned ya. Zvakare.

361
00:24:04,119 --> 00:24:05,387
Nala, mira!

362
00:24:05,419 --> 00:24:06,487
Chii icho?

363
00:24:06,520 --> 00:24:08,256
Iwe hausi kuzo
ndinyengerere, Simba.

364
00:24:08,290 --> 00:24:10,658
Ndinozviziva
hapana chinhu...

365
00:24:14,095 --> 00:24:15,829
Izvi zvinofanira kunge zviri izvo.

366
00:24:16,997 --> 00:24:18,199
Handeyi nazvo!

367
00:24:38,919 --> 00:24:41,021
Simba, tiri munzira
mhiri kweNyika dzekudada.

368
00:24:41,055 --> 00:24:43,624
Takazviwana, Nala.
Unoziva kuti izvi zvinorevei?

369
00:24:43,657 --> 00:24:45,059
Zvinoreva
tinogona kuenda kumba.

370
00:24:45,092 --> 00:24:48,629
Zvinoreva kuti havazodaro
muchaita sevana vadiki.

371
00:25:37,543 --> 00:25:40,080
Simba, buruka!
Zvinogona kuva nengozi.

372
00:25:40,114 --> 00:25:41,415
Ngozi?

373
00:25:41,448 --> 00:25:44,884
Ndinoseka kumeso
yengozi.

374
00:25:47,988 --> 00:25:48,888
Kutonhora!

375
00:25:48,921 --> 00:25:51,691
Unozvinzwa here, Nala?

376
00:25:52,092 --> 00:25:53,693
Simba, huya!

377
00:25:53,726 --> 00:25:55,528
Waratidza
wakashinga sei.

378
00:25:55,561 --> 00:25:56,696
Zvino zuva ranyura,

379
00:25:56,729 --> 00:25:58,931
Handisi chete
ndichagara pano uye...

380
00:26:19,585 --> 00:26:23,589
Zvakanaka, tarisa izvi.

381
00:26:23,623 --> 00:26:27,260
Takanga tisiri
takatarisira vaenzi nhasi.

382
00:26:27,293 --> 00:26:29,762
Mungaite here vana vaviri...

383
00:26:30,296 --> 00:26:31,764
kuda kugara kudya kwemanheru?

384
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
Ehe, gara pakudya kwemanheru.

385
00:26:33,833 --> 00:26:36,369
Nokuti unotarisa
sechikafu chepakati pehusiku!

386
00:26:36,402 --> 00:26:38,137
Unogona here kundipa
nzvimbo shoma shoma?

387
00:26:38,171 --> 00:26:39,038
Ndiri kubatsira.

388
00:26:39,072 --> 00:26:41,007
Tataura
pamusoro peizvi zvisati zvaitika.

389
00:26:41,040 --> 00:26:42,041
Ndinopinda ndega.

390
00:26:42,075 --> 00:26:44,577
Ndini ndinotungamira kutsauswa
saka munhu wese anogona kutenderera.

391
00:26:44,610 --> 00:26:46,879
Zvakanaka, zvakanaka. Ndine hurombo.

392
00:26:46,913 --> 00:26:48,714
Usazvidemba.
Ingo zviita.

393
00:26:48,748 --> 00:26:49,982
Zvino,
ichi chikafu

394
00:26:50,016 --> 00:26:52,118
Ndamirira
hupenyu hwangu hwese.

395
00:26:56,923 --> 00:27:01,861
Chii chandisingatarisirirwe,
kuti adye mwanakomana wamambo.

396
00:27:01,894 --> 00:27:04,629
Imbomirai kwechipiri mambo?
Sezvauri-unoziva-ndiani?

397
00:27:04,663 --> 00:27:06,232
Ndiani anotonga
iwe-unoziva-kupi?

398
00:27:06,265 --> 00:27:09,368
Mufasa haanditonge!

399
00:27:09,402 --> 00:27:11,804
Hapana chaungagona kuita
kwandiri!

400
00:27:11,838 --> 00:27:13,906
Nokuti ndiri
mambo weramangwana!

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,511
Ari kundiudza
zvokuita.

402
00:27:18,544 --> 00:27:21,180
Simba rababa vake
kunyangira mukati.

403
00:27:22,482 --> 00:27:23,983
Ndinoshamisika...

404
00:27:24,016 --> 00:27:26,252
kushinga kwese ikoko
acharavira.

405
00:27:27,153 --> 00:27:29,422
Ngavaende Shenzi!

406
00:27:29,455 --> 00:27:31,923
Vakanganisa,
kukanganisa kunotyisa!

407
00:27:31,957 --> 00:27:35,994
Asi kana ukaita izvi, uchazviita
tanga hondo neMufasa!

408
00:27:36,028 --> 00:27:37,796
Mapere neshumba
vanga vari muhondo

409
00:27:37,829 --> 00:27:39,731
kubva pakutanga kwenguva.

410
00:27:39,764 --> 00:27:43,202
Asi ropa raMufasa
zvichaperera pano!

411
00:27:43,236 --> 00:27:44,604
Mhanyai!

412
00:27:50,576 --> 00:27:52,777
Usavarega vachitiza!

413
00:28:05,090 --> 00:28:06,091
Handeyi nazvo!

414
00:28:26,878 --> 00:28:28,480
Wazvinzwa here?

415
00:28:28,513 --> 00:28:30,215
Mambo weramangwana!

416
00:28:30,248 --> 00:28:31,617
O, usandikuvadza!

417
00:28:31,651 --> 00:28:33,985
Itai zvakare!

418
00:29:08,553 --> 00:29:11,289
Kana wambouya
pedyo nemwana wangu zvakare...

419
00:29:11,323 --> 00:29:14,326
Kwete, Mufasa. Never.

420
00:29:15,126 --> 00:29:16,428
Hauchafa zvakare.

421
00:29:16,461 --> 00:29:19,064
Wanyeverwa Shenzi.

422
00:29:28,005 --> 00:29:30,741
Ndakafunga
wakashinga kwazvo.

423
00:30:06,210 --> 00:30:07,278
Zazu?

424
00:30:09,113 --> 00:30:11,415
Dzorera Nala
kuna Pride Rock.

425
00:30:12,684 --> 00:30:14,518
Hongu, changamire.

426
00:30:14,551 --> 00:30:16,655
Usanyanya kuoma
paari, changamire.

427
00:30:16,688 --> 00:30:20,024
Ndinorangarira mwana,
rimwe beche rine musoro...

428
00:30:20,057 --> 00:30:22,092
uyo aigara achiwana
mumakwara.

429
00:30:22,126 --> 00:30:24,828
Uye akabudirira
humwe mukurumbira,

430
00:30:24,862 --> 00:30:26,530
haana here, baba?

431
00:30:26,563 --> 00:30:29,166
Ndinofanira kudzidzisa mwanakomana wangu
chidzidzo.

432
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
Nala, huya uende.

433
00:30:42,746 --> 00:30:44,814
Simba?

434
00:31:03,167 --> 00:31:06,537
Iwe nemaune
havana kunditeerera.

435
00:31:06,570 --> 00:31:07,771
Ndinoziva.

436
00:31:07,805 --> 00:31:09,707
Waigona
vakaurayiwa.

437
00:31:09,740 --> 00:31:13,644
Uye chii chakaipa,
unoisa Nala panjodzi.

438
00:31:13,677 --> 00:31:16,879
Unonzwisisa here
chii chiri mungozi?

439
00:31:16,913 --> 00:31:20,784
Wakaisa pangozi
ramangwana rekuzvikudza kwedu.

440
00:31:20,818 --> 00:31:23,986
Ndanga ndichida kukuratidzai
Ndaigona kuzviita.

441
00:31:24,020 --> 00:31:26,089
Kuti ndigoshinga
sewe.

442
00:31:26,122 --> 00:31:28,492
Ndakashinga chete
pandinofanira kuva,

443
00:31:28,525 --> 00:31:30,561
kana zviripo
hapana imwe sarudzo.

444
00:31:30,594 --> 00:31:33,096
Asi iwe hausi kutya
chero chinhu.

445
00:31:33,497 --> 00:31:35,198
Ndanga ndiri nhasi.

446
00:31:35,231 --> 00:31:36,065
Wanga uri?

447
00:31:36,099 --> 00:31:40,370
Ehe. Ndakafunga
Ndinogona kurasikirwa newe.

448
00:31:41,938 --> 00:31:45,208
Ndinofungidzira kunyange madzimambo
kutya, huh?

449
00:31:46,309 --> 00:31:48,812
Kupfuura zvaungagona
kumboziva.

450
00:31:48,846 --> 00:31:50,814
- Asi fungidzira chii?
- Chii?

451
00:31:50,848 --> 00:31:54,484
Ndofunga mafisi iwayo
vaitotya.

452
00:31:54,517 --> 00:31:57,721
Ndizvo nekuti hapana anokanganisa
nababa vako.

453
00:31:57,755 --> 00:31:59,088
Huya pano.

454
00:32:11,869 --> 00:32:12,935
- Baba?
- Uh-huh?

455
00:32:12,969 --> 00:32:14,670
Tiri shamwari, handiti?

456
00:32:14,704 --> 00:32:16,072
Rudyi.

457
00:32:16,105 --> 00:32:18,374
Uye tichadaro nguva dzose
kuva pamwe chete...

458
00:32:18,408 --> 00:32:20,943
ndizvo here?

459
00:32:20,977 --> 00:32:25,815
Simba rega ndikuudze
chimwe chinhu chandakaudzwa nababa vangu.

460
00:32:25,848 --> 00:32:27,884
Tarisa nyeredzi.

461
00:32:27,916 --> 00:32:30,353
Madzimambo makuru
kare...

462
00:32:30,386 --> 00:32:33,689
titarisire pasi
kubva kunyeredzi idzodzo.

463
00:32:33,723 --> 00:32:36,025
- Chaizvoizvo?
- Ehe.

464
00:32:36,058 --> 00:32:38,428
Saka chero nguva
unonzwa uri wega...

465
00:32:38,461 --> 00:32:41,397
ingorangarira
kuti madzimambo iwayo...

466
00:32:41,431 --> 00:32:44,434
zvichagara zviripo
kuti akutungamirire.

467
00:32:45,033 --> 00:32:47,537
Uye ndichadarowo.

468
00:32:47,570 --> 00:32:49,639
Asi handisi kuvaona baba.

469
00:32:49,672 --> 00:32:51,808
Ramba wakatarisa, mwanakomana.

470
00:32:51,841 --> 00:32:53,609
Ramba wakatarisa.

471
00:33:28,811 --> 00:33:30,813
Mufasa yakasimba.

472
00:33:30,847 --> 00:33:32,882
Se, nzira yakasimba kupfuura isu.

473
00:33:32,915 --> 00:33:34,449
- Ndokumbira undipewo nzvimbo.
- Chii?

474
00:33:34,483 --> 00:33:36,351
Waigona kurara pese pese
mubako iri.

475
00:33:36,384 --> 00:33:38,788
- Unoda kuti ndiende kupi ...
- Ndinoda imwe nzvimbo yemunhu.

476
00:33:38,821 --> 00:33:40,622
- Zvakanaka?
- Zvakanaka.

477
00:33:42,190 --> 00:33:44,459
Kwete kubvisa chero chinhu
kubva kwamuri. Waive mukuru.

478
00:33:44,493 --> 00:33:45,928
Asi iye...

479
00:33:45,962 --> 00:33:47,529
Munoona, zvino ndoziva kuti muri
kuita izvi nemaune.

480
00:33:47,562 --> 00:33:50,165
Kushinga kwazvo, zvakare.
Zvakaoma, simba rakanaka.

481
00:33:50,198 --> 00:33:51,466
Iye zvino wangova
kuvenga.

482
00:33:51,500 --> 00:33:52,534
Mamiriro akanaka.

483
00:33:52,567 --> 00:33:53,635
Next time pandinoona Mufasa...

484
00:33:53,668 --> 00:33:56,438
Ndichamudzidzisa chidzidzo
haazombokanganwi.

485
00:33:56,471 --> 00:33:58,875
Zvakanaka, une rombo rakanaka!
Ari kumashure kwako.

486
00:33:58,908 --> 00:34:00,475
Mufasa?

487
00:34:14,256 --> 00:34:16,424
Haasi mambo.

488
00:34:18,193 --> 00:34:21,563
Mapenzi makabvisa zvenyu
nyika yezvipenyu zvose.

489
00:34:21,596 --> 00:34:24,900
Asi ndinotuma
vana vaviri vadiki nzira yako ...

490
00:34:24,933 --> 00:34:26,568
uye vakadzoka vari vapenyu.

491
00:34:26,601 --> 00:34:29,471
Ndinofunga tichatofanira kudaro
idya iwe panzvimbo.

492
00:34:30,205 --> 00:34:32,139
Why uchidya one meal...

493
00:34:32,173 --> 00:34:35,944
paunenge uchidya
kweupenyu hwenyu hwese?

494
00:34:35,977 --> 00:34:39,014
Chii chaungagona
kutipa?

495
00:34:39,046 --> 00:34:41,850
Nzvimbo yaunogona
zadza matumbu ako.

496
00:34:41,883 --> 00:34:43,785
Apa zvese
chiedza chinobata

497
00:34:43,818 --> 00:34:45,987
ndeyako yekuuraya.

498
00:34:46,021 --> 00:34:48,188
The Pride Nyika
hazvisi zvako zvekupa.

499
00:34:48,222 --> 00:34:50,725
Mambo anotonga
idzo nzvimbo dzokuvhima.

500
00:35:01,036 --> 00:35:03,605
Ndosaka
tichamuuraya.

501
00:35:06,675 --> 00:35:09,611
Mufasa agara achiratidza
kuzvidzora zvakanyanya...

502
00:35:09,644 --> 00:35:11,746
kana zvasvika pakuvhima.

503
00:35:12,279 --> 00:35:14,415
Kana ndiri mambo...

504
00:35:14,448 --> 00:35:17,351
vane simba vachasunungurwa
tora chero chavanoda.

505
00:35:17,384 --> 00:35:21,121
Nekuti dumbu refisi
haina kumbozara.

506
00:35:21,155 --> 00:35:23,657
Mufasa ine simba rakawandisa
kudenha.

507
00:35:23,692 --> 00:35:27,461
♪ Mufasa ndiye
mharidzo yanezuro

508
00:35:27,494 --> 00:35:31,766
♪ Kuombera maoko,
hurumende yakavhiringidzwa

509
00:35:31,800 --> 00:35:34,869
♪ Kukanganisa kwaani
pasina mubvunzo presage

510
00:35:35,971 --> 00:35:39,975
♪ Chinodiwa
nokuda kwechimwe chiroto

511
00:35:40,008 --> 00:35:44,012
♪ Ehe, nguva dzeLeonine
vari kuchinja

512
00:35:44,045 --> 00:35:48,182
♪ Zvinoreva
kuti mapere anofanirawo

513
00:35:48,215 --> 00:35:52,386
♪ Chiono changu chakajeka
uye yakakura

514
00:35:52,419 --> 00:35:55,389
♪ Uye kunyange yakakukomberedza

515
00:35:56,557 --> 00:36:00,961
♪ Saka gadzirira
nokuda kwekupandukira kwezana remakore

516
00:36:00,995 --> 00:36:04,264
♪ Gadzirira
chitsotsi chakanyanya

517
00:36:05,065 --> 00:36:07,001
♪ Kuronga zvine hungwaru

518
00:36:07,034 --> 00:36:09,069
♪ Tenacity kutenderera

519
00:36:09,103 --> 00:36:13,040
♪ Makumi emakore ekuramba
Ndokusaka ndichizodaro

520
00:36:13,073 --> 00:36:15,109
♪ Iva mambo
Undisputed

521
00:36:15,141 --> 00:36:17,176
♪ Kuremekedzwa
Saluted

522
00:36:17,211 --> 00:36:20,614
♪ Uye zvakaonekwa
nokuda kwechishamiso chandiri

523
00:36:20,648 --> 00:36:24,918
♪ Hongu, mazino angu
uye zvishuvo zvinozadzikiswa

524
00:36:24,952 --> 00:36:26,854
♪ Gadzirira

525
00:36:28,922 --> 00:36:31,458
- ♪ Gadzirira
- ♪ Gadzirira

526
00:36:31,492 --> 00:36:33,292
♪ Gadzirira
Gadzirira

527
00:36:33,326 --> 00:36:35,462
- ♪ Gadzirira
- ♪ Gadzirira

528
00:36:35,496 --> 00:36:37,296
♪ Gadzirira
Gadzirira

529
00:36:37,330 --> 00:36:41,367
♪ Gadzirira

530
00:36:45,572 --> 00:36:47,608
♪ Gadzirira

531
00:36:49,475 --> 00:36:53,546
♪ Hongu, mazino edu
uye zvishuvo zvinozadzikiswa

532
00:36:53,580 --> 00:36:57,316
♪ Gadzirira ♪

533
00:37:17,603 --> 00:37:20,074
Baba vangu vakadaro
ndakagumbuka chaizvo.

534
00:37:20,107 --> 00:37:22,275
Ndosaka
tiripo, Simba.

535
00:37:22,308 --> 00:37:25,311
Ndinofunga ndinoziva nzira
kuti umugadzirire.

536
00:37:25,344 --> 00:37:28,748
Chipo chinomuita
kanganwa kuti zvakamboitika.

537
00:37:28,781 --> 00:37:31,985
Asi ndiye mambo.
Chii chandaizomupa?

538
00:37:32,019 --> 00:37:33,753
Kudzvova kwako.

539
00:37:33,786 --> 00:37:34,887
Kudzvova kwangu?

540
00:37:34,921 --> 00:37:36,422
Ehe!

541
00:37:37,191 --> 00:37:38,958
Wazvinzwa here?

542
00:37:38,991 --> 00:37:43,996
Mupata uyu ndimo mune shumba dzose
huya kuzoona kudzvova kwavo.

543
00:37:44,030 --> 00:37:45,231
Shumba dzose?

544
00:37:45,631 --> 00:37:47,167
Kunyange baba vangu?

545
00:37:47,201 --> 00:37:50,236
Nyangwe Mufasa akauya kuno
paaiva zera rako.

546
00:37:50,269 --> 00:37:51,704
Aramba kubuda...

547
00:37:51,738 --> 00:37:55,842
kusvikira kudzvova kwake kwakwanisa
kunzwika pamusoro pemupendero.

548
00:37:56,709 --> 00:37:58,111
Nzira yese kumusoro uko?

549
00:37:58,144 --> 00:38:00,146
Ndipo paunoziva
wazviwana.

550
00:38:00,179 --> 00:38:02,081
Nekudzidzira zvishoma ...

551
00:38:02,115 --> 00:38:04,984
hauzombodanwa
mwana zvakare.

552
00:38:05,752 --> 00:38:07,285
Tarisa izvi.

553
00:38:09,422 --> 00:38:11,657
Uchazviwana, Simba.

554
00:38:11,691 --> 00:38:13,926
Zvinongotora nguva.

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,695
Ndichazokutarisai gare gare.

556
00:38:16,462 --> 00:38:19,232
Baba vachadada,
haadaro?

557
00:38:19,264 --> 00:38:21,968
Chipo
haazombokanganwi.

558
00:40:07,239 --> 00:40:09,007
Mufasa! Kurumidza!

559
00:40:09,040 --> 00:40:10,909
Kutsika mumupata!

560
00:40:10,942 --> 00:40:12,177
Simba ari zasi uko!

561
00:40:12,210 --> 00:40:13,612
Simba?

562
00:40:14,212 --> 00:40:15,747
Ndichamuwana.

563
00:40:42,908 --> 00:40:44,175
Zazu!

564
00:40:44,209 --> 00:40:46,777
Batirira!
Rubatsiro rwuri kuuya!

565
00:40:53,651 --> 00:40:56,154
Hoyo heyo!
Pamuti uyo!

566
00:40:59,690 --> 00:41:02,060
Ndiri kuuya, Simba!
Batirira!

567
00:41:07,431 --> 00:41:10,235
Ndichavabatsira, Zazu!
Unowana kudada!

568
00:41:10,268 --> 00:41:11,635
Enda!

569
00:41:37,261 --> 00:41:38,495
Baba!

570
00:41:39,263 --> 00:41:40,497
Simba!

571
00:41:41,098 --> 00:41:42,866
Huya kwandiri, mwanakomana.

572
00:41:43,233 --> 00:41:44,601
Jump!

573
00:42:03,721 --> 00:42:06,090
Baba!

574
00:43:01,412 --> 00:43:02,779
Scar!

575
00:43:05,482 --> 00:43:06,916
Ndibatsire.

576
00:43:14,657 --> 00:43:18,194
Mambo ngaararame!

577
00:43:24,867 --> 00:43:27,136
Aihwa!

578
00:43:45,855 --> 00:43:46,956
Baba?

579
00:43:55,364 --> 00:43:56,899
Baba?

580
00:44:23,024 --> 00:44:24,360
Baba?

581
00:44:28,464 --> 00:44:29,998
Baba?

582
00:44:41,511 --> 00:44:43,778
Simuka, muka.

583
00:44:49,718 --> 00:44:54,256
Help! Mumwe batsira!

584
00:45:25,487 --> 00:45:27,556
Simba!

585
00:45:27,589 --> 00:45:29,925
Waitei?

586
00:45:31,692 --> 00:45:33,628
Kwaiva kutsvikinyidzana.

587
00:45:33,662 --> 00:45:35,263
Akaedza kundiponesa.

588
00:45:35,297 --> 00:45:37,698
Yakanga iri tsaona.

589
00:45:37,731 --> 00:45:39,301
Ndaisada kuti zvi...

590
00:45:39,334 --> 00:45:40,635
Chokwadi hauna kudaro.

591
00:45:40,669 --> 00:45:44,306
Hapana anomboreva
kuti zvinhu izvi zviitike.

592
00:45:44,339 --> 00:45:46,007
Asi mambo akafa...

593
00:45:46,041 --> 00:45:47,943
uye dai asiri iwe...

594
00:45:49,444 --> 00:45:51,745
angadai achiri mupenyu.

595
00:45:51,779 --> 00:45:54,683
Baba vako vaiva nazvo
matarisiro akadai kwauri...

596
00:45:54,715 --> 00:45:57,952
akakupa mikana yakawanda.

597
00:45:57,985 --> 00:46:00,622
Uye iyi ndiyo nzira yaunomutsiva nayo.

598
00:46:00,655 --> 00:46:03,458
Ndaisaziva.
Ndaisaziva.

599
00:46:03,491 --> 00:46:05,493
O, chii chichaitika
mai vako mufunge?

600
00:46:05,527 --> 00:46:08,929
Mwanakomana anokonzera
kufa kwababa vake.

601
00:46:08,963 --> 00:46:13,834
Mukomana anouraya mambo.

602
00:46:14,436 --> 00:46:16,837
Ndichaitei?

603
00:46:17,938 --> 00:46:19,507
Mhanyai.

604
00:46:19,541 --> 00:46:22,711
Tiza Simba.

605
00:46:22,743 --> 00:46:26,314
Tiza uye usazombodzoka!

606
00:46:38,225 --> 00:46:40,794
Muuraye.

607
00:47:18,198 --> 00:47:21,402
Buruka uone
afa.

608
00:47:29,243 --> 00:47:30,544
Zvakakomba?

609
00:47:30,577 --> 00:47:32,379
O, ndine urombo.

610
00:47:34,814 --> 00:47:36,283
Ndiko chinhambwe chakanaka
ipapo.

611
00:47:36,317 --> 00:47:37,351
Okay.

612
00:47:39,286 --> 00:47:42,589
Hapana mwana mudiki
aigona kupukunyuka kuwa ikoko.

613
00:47:42,623 --> 00:47:44,124
Teerera,
tichamuudza...

614
00:47:44,158 --> 00:47:47,161
takaenda zasi ikoko
tikamudya.

615
00:47:47,194 --> 00:47:49,363
Uh-huh. Ndizvo zvakakwana,
nokuti ndiri kufa nenzara!

616
00:47:49,396 --> 00:47:51,130
Hatisi kuzoenda
mudye.

617
00:47:51,165 --> 00:47:52,199
Simba akafa.

618
00:47:52,232 --> 00:47:54,967
Ndizvo zvoga zvaagara
anofanira kuziva.

619
00:47:56,704 --> 00:47:58,171
Inoshanda kwandiri.

620
00:48:52,258 --> 00:48:57,497
Kufa kwaMufasa
inhamo inotyisa.

621
00:48:57,530 --> 00:49:00,566
Mutungamiriri mukuru
kuzvikudza kwakamboziva.

622
00:49:01,100 --> 00:49:03,669
Kurasa hama...

623
00:49:03,703 --> 00:49:09,142
zvakadzika kudaro,
kurasikirwa nemunhu.

624
00:49:09,175 --> 00:49:13,079
Uye mudiki Simba,
uyo akanga achangotanga kurarama.

625
00:49:13,112 --> 00:49:16,849
Mwana ane ropa
akabata ramangwana redu.

626
00:49:16,883 --> 00:49:21,019
Zvinenge zvanyanya
kutsungirira.

627
00:49:21,053 --> 00:49:24,457
Ndakangoti dai ndawana
kugomba nenguva...

628
00:49:24,490 --> 00:49:27,493
ndanga ndiripo kuti ndivaponese.

629
00:49:28,694 --> 00:49:33,699
Uye ndizvo zvazviri
nemoyo wakaoma...

630
00:49:33,733 --> 00:49:36,269
kuti ndinofanira
tora chigaro cheushe.

631
00:49:36,302 --> 00:49:39,171
Mufasa naSimba
vaenda...

632
00:49:39,204 --> 00:49:43,342
zvinoreva kuti ndiri mambo wenyu.

633
00:49:45,845 --> 00:49:47,179
Asi ndinofanira kubvuma...

634
00:49:47,212 --> 00:49:50,215
handigoni kutsungirira
mutoro uyu chete.

635
00:49:51,584 --> 00:49:53,853
Uye ndichada
vamwe rubatsiro...

636
00:49:53,886 --> 00:49:55,922
kuve nechokwadi

637
00:49:55,954 --> 00:49:58,190
kuchengetedzwa kwekuzvikudza.

638
00:50:05,565 --> 00:50:08,801
Nala, gara pedyo.

639
00:50:08,835 --> 00:50:12,971
Uye saka, kubva mumadota
zvenhamo iyi...

640
00:50:13,004 --> 00:50:17,342
tichagamuchira
mambakwedza enguva itsva.

641
00:50:17,710 --> 00:50:19,177
Chinhu chikuru...

642
00:50:19,879 --> 00:50:23,048
uye ramangwana rine mbiri!

643
00:50:33,492 --> 00:50:35,494
O, mudiwa.

644
00:52:20,731 --> 00:52:22,067
Ndavasuwa!

645
00:52:22,099 --> 00:52:23,969
Ndichatora imwe yacho
magora rimwe zuva.

646
00:52:24,002 --> 00:52:25,135
Ndichatora imwe!

647
00:52:25,169 --> 00:52:26,637
Handizivi kuti sei zvakadaro
zvakakosha kwauri.

648
00:52:26,670 --> 00:52:29,074
Ndinongonzwa sekudaro
ndiite kuti ndinzwe zviri nani.

649
00:52:29,106 --> 00:52:31,275
O, kwete.
Ishumba duku!

650
00:52:31,308 --> 00:52:33,310
- Iyo haisi shumba.
- Saka, enda uzvionere.

651
00:52:33,344 --> 00:52:34,612
- Chii ichochi?
- Iyo haisi shumba,

652
00:52:34,645 --> 00:52:35,713
ishiri ine mvere!

653
00:52:35,746 --> 00:52:36,914
Zvinotaridzika
seshumba!

654
00:52:36,947 --> 00:52:39,650
Iyo haisi shumba. Rega nditore
kunyatsotarisisa. Pamusoroi.

655
00:52:39,683 --> 00:52:42,686
Zvakanaka, rega ndione
zvatiri kubata nazvo pano.

656
00:52:42,720 --> 00:52:43,754
Ishumba!

657
00:52:43,787 --> 00:52:45,289
- Mhanya nehupenyu hwako, Pumbaa!
- Mira! Hei, Timon.

658
00:52:45,322 --> 00:52:48,125
- Mira, Timon, mira!
- Ishumba duku!

659
00:52:48,158 --> 00:52:49,426
Inowedzera kukura.

660
00:52:49,460 --> 00:52:51,428
Tingamuchengeta here?
Tingamuchengeta here?

661
00:52:51,462 --> 00:52:53,464
O, o, zvakanaka. Ndinovimbisa
Ndichamufamba mazuva ose!

662
00:52:53,497 --> 00:52:55,032
Kana akanganisa zvishoma,
Ndichazvichenesa.

663
00:52:55,065 --> 00:52:56,433
Iwe uchava nyonganyonga yake!

664
00:52:56,467 --> 00:52:58,402
Achakudya iwe uyezve
shandisa muviri wangu sechipikiri chemazino!

665
00:52:58,435 --> 00:53:00,638
Asi rimwe zuva,
paanenge ari mukuru uye akasimba,

666
00:53:00,671 --> 00:53:01,972
achava
kudivi redu!

667
00:53:02,006 --> 00:53:04,575
Ndazvibata. Ko kana
ari kudivi redu?

668
00:53:04,608 --> 00:53:05,843
Ndinzwei!

669
00:53:05,876 --> 00:53:10,014
Kuva neshumba inotyisa
ingasava pfungwa yakaipa kudaro!

670
00:53:10,047 --> 00:53:11,415
Saka,
tingamuchengeta here?

671
00:53:11,448 --> 00:53:12,716
Hongu, hongu
tinogona kumuchengeta!

672
00:53:12,750 --> 00:53:15,486
Mwari wangu, ndiani uropi
zvekuvhiya uku?

673
00:53:15,519 --> 00:53:17,655
♪ Tichaenda
zita rake kuti Fred! ♪

674
00:53:17,688 --> 00:53:19,490
Ndiwe ani?

675
00:53:20,356 --> 00:53:21,692
Uh, isu tiri vakomana
akaponesa upenyu hwako.

676
00:53:21,725 --> 00:53:22,826
Ehe.

677
00:53:22,860 --> 00:53:25,062
Akaisa zvose pangozi.
Kurwa nemagora akatsamwa!

678
00:53:25,095 --> 00:53:26,897
Mapoka avo. Flocks.

679
00:53:26,930 --> 00:53:28,297
Ndiri Pumbaa.

680
00:53:28,331 --> 00:53:29,767
- Uyu ndiTimon.
- Ndakataura here

681
00:53:29,800 --> 00:53:31,167
kuti takaponesa upenyu hwako?

682
00:53:31,200 --> 00:53:33,369
Hazvina basa.

683
00:53:35,005 --> 00:53:37,240
Whoa. Kwakaipa sei ikoko?

684
00:53:37,273 --> 00:53:38,676
Hazvina kana basa?

685
00:53:38,709 --> 00:53:40,610
Sekuti handina kukwana
zvandiri kutarisana nazvo, handiti?

686
00:53:40,644 --> 00:53:42,278
Zvino matambudziko ake
matambudziko angu here?

687
00:53:42,311 --> 00:53:44,580
Asi tinogona kumubatsira.
Isu tiri pachinzvimbo chekumubatsira.

688
00:53:44,614 --> 00:53:48,986
Saka, uri sei,
nemashoko mashoma sezvinobvira?

689
00:53:49,019 --> 00:53:51,055
Ndakaita chinhu chakaipa kwazvo.

690
00:53:51,088 --> 00:53:53,057
handidi
taura nezvazvo.

691
00:53:53,090 --> 00:53:55,625
Tarisa, mwana, tine tese
akaita zvikanganiso.

692
00:53:55,658 --> 00:53:58,528
Uh, panofanira kuvapo
chimwe chinhu chatinogona kuita, handiti?

693
00:53:58,561 --> 00:54:00,663
Kwete kunze kwekunge uchikwanisa
shandura zvakapfuura.

694
00:54:00,697 --> 00:54:02,198
Zvakanaka, unoziva,
ndizvo zvakawanda zvekubvunza...

695
00:54:02,231 --> 00:54:03,299
Zvakaoma hazvo.
Ndiyo hombe.

696
00:54:03,332 --> 00:54:04,434
...kana ndiri kutaura chokwadi.

697
00:54:04,467 --> 00:54:06,136
Ndinoreva, shandura zvakapfuura?
Zvakatoitika.

698
00:54:06,170 --> 00:54:08,005
Ehe, saka haugone
shandura izvozvo.

699
00:54:08,038 --> 00:54:10,239
Asi munoziva
chii chaunogona kuchinja?

700
00:54:10,273 --> 00:54:12,408
Ramangwana.
Ndiwo hunyanzvi hwedu.

701
00:54:12,442 --> 00:54:13,810
Kind of
chinhu chedu.

702
00:54:13,843 --> 00:54:16,479
Ungashandura sei chimwe chinhu
izvo hazvina kuitika?

703
00:54:16,512 --> 00:54:18,648
Zvakanaka, kuchinja ramangwana,

704
00:54:18,681 --> 00:54:20,516
unofanira kuisa yako yapfuura
shure kwako.

705
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
Kuseri.

706
00:54:21,417 --> 00:54:23,686
Tarisa, mwana,
zvakaipa zvinoitika

707
00:54:23,720 --> 00:54:26,090
uye hapana chaungagona kuita
nezvazvo, handiti?

708
00:54:26,123 --> 00:54:27,256
Rudyi.

709
00:54:27,290 --> 00:54:29,992
Zvakaipa! Kana nyika
yakakufuratira...

710
00:54:30,026 --> 00:54:32,295
unofuratira
panyika!

711
00:54:32,328 --> 00:54:34,263
Uye chete kumbundira izvo zvinotevera!

712
00:54:34,297 --> 00:54:36,299
Uye shandura "chii"
kuti "saka chii?"

713
00:54:36,332 --> 00:54:38,534
Zvakanaka, handizvo
zvandakadzidziswa.

714
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
Zvakanaka, zvino pamwe
unoda chidzidzo chitsva.

715
00:54:40,603 --> 00:54:45,808
Dzokorora shure kwangu, mwana.
Hakuna matata.

716
00:54:45,842 --> 00:54:47,877
- Chii?
- Hakuna matata.

717
00:54:47,910 --> 00:54:49,312
Hakuna matata.

718
00:54:49,345 --> 00:54:50,413
Vanhu vazhinji vanowana
kuita kukuru

719
00:54:50,446 --> 00:54:51,647
patinozvitaura
wekutanga...

720
00:54:51,681 --> 00:54:53,216
Zvakanaka, zvakadaro.
Hakuna matata.

721
00:54:53,248 --> 00:54:54,650
Vamwe vanhu vanotanga
achiombera pakarepo.

722
00:54:54,684 --> 00:54:57,186
Zvinoreva "hapana kunetseka."
Imwe uye...

723
00:54:57,220 --> 00:54:59,354
ndinodaro
kuverenga pano.

724
00:54:59,387 --> 00:55:01,356
- Ndinoda kuverenga!
- Sei tisingaverenge pamwe chete?

725
00:55:01,389 --> 00:55:02,792
- Zvakanaka, ipfungwa yakanaka.
- Zvese zvakanaka.

726
00:55:02,825 --> 00:55:04,894
Imwe nembiri
uye a...

727
00:55:04,927 --> 00:55:06,629
♪ Hakuna matata

728
00:55:07,429 --> 00:55:09,899
♪ Uyu mutsara unoshamisa

729
00:55:10,465 --> 00:55:12,769
♪ Hakuna matata

730
00:55:12,802 --> 00:55:16,706
♪ Handizvo
kupfuura craze

731
00:55:16,739 --> 00:55:21,644
♪ Zvinoreva kuti hapana kunetseka
Kwemazuva ako ese

732
00:55:22,444 --> 00:55:24,814
♪ Isu yedu haina dambudziko

733
00:55:25,748 --> 00:55:28,017
♪ Uzivi

734
00:55:28,050 --> 00:55:31,854
♪ Hakuna matata ♪

735
00:55:31,888 --> 00:55:35,191
- Hakuna matata?
- Ehe, ndicho chirevo chedu.

736
00:55:35,224 --> 00:55:36,525
Chii chinonzi motto?

737
00:55:36,558 --> 00:55:38,127
Nothin'.
Chii-motto newe?

738
00:55:38,161 --> 00:55:39,361
- Zvakanaka.
- Boom!

739
00:55:39,394 --> 00:55:42,031
Mazwi maviri iwayo
achagadzirisa matambudziko ako ese.

740
00:55:42,064 --> 00:55:44,599
Ehe. Tora Pumbaa apa.

741
00:55:44,633 --> 00:55:48,436
♪ Sei, paakanga ari
chigwere chechidiki

742
00:55:48,470 --> 00:55:51,840
♪ Pandakanga ndiri
chidiki chewarthog

743
00:55:53,542 --> 00:55:55,610
- Uri kunzwa sei?
- Inyaya yemanzwiro.

744
00:55:55,644 --> 00:55:58,480
♪ Akawana kunhuhwirira kwake
kushaya kumwe kukwezva

745
00:55:58,513 --> 00:56:01,483
♪ Aigona kubvisa savanna
mushure mekudya kwega kwega

746
00:56:01,516 --> 00:56:03,685
♪ Ndiri munhu anonzwisisa

747
00:56:03,718 --> 00:56:08,056
♪ Kunyangwe ndichiita senge
gobvu-ganda

748
00:56:08,089 --> 00:56:13,296
♪ Uye zvakarwadza kuti shamwari dzangu
haana kumbomira pasi pemhepo

749
00:56:13,328 --> 00:56:15,630
Ndaigara ndiripo nokuda kwenyu
uye ndinosvotwa nazvo.

750
00:56:15,664 --> 00:56:18,366
- ♪ Uye, o, kunyara
- ♪ Hongu, ainyara

751
00:56:18,400 --> 00:56:20,135
♪ ndafunga
kuchinja zita rangu

752
00:56:20,168 --> 00:56:21,870
Ndinoreva, kuti chii,
"Brad"?

753
00:56:21,903 --> 00:56:25,040
♪ Uye ndakaora mwoyo

754
00:56:25,073 --> 00:56:27,509
♪ Nguva yese yandakazorora

755
00:56:27,542 --> 00:56:28,877
Unondimisa here?

756
00:56:28,910 --> 00:56:32,047
Kwete handisi! Unondisema!

757
00:56:32,080 --> 00:56:34,482
♪ Hakuna matata

758
00:56:34,516 --> 00:56:37,384
♪ Uyu mutsara unoshamisa

759
00:56:37,886 --> 00:56:40,055
♪ Hakuna matata

760
00:56:40,088 --> 00:56:43,091
♪ Hakusi kupenga

761
00:56:43,124 --> 00:56:47,796
♪ Zvinoreva kuti hapana kunetseka
Kwemazuva ako ese

762
00:56:47,829 --> 00:56:49,396
♪ Ehe, imba, mwana

763
00:56:49,430 --> 00:56:52,466
♪ Isu yedu haina dambudziko

764
00:56:52,499 --> 00:56:55,036
♪ Uzivi

765
00:56:55,070 --> 00:56:56,972
♪ Hakuna matata ♪

766
00:57:00,675 --> 00:57:02,978
Welcome to
musha wedu wakaderera.

767
00:57:03,011 --> 00:57:04,312
Unogara pano?

768
00:57:04,346 --> 00:57:05,714
Zvakanaka, tinorarama
chero kwatinoda.

769
00:57:05,747 --> 00:57:07,249
Tinoita sezvatinoda.

770
00:57:07,282 --> 00:57:08,415
Zvakanaka.

771
00:57:08,449 --> 00:57:11,119
Ehe,
zvakanaka chaizvo, huh?

772
00:57:11,152 --> 00:57:14,155
Munhu wese, uyu ndiSimba.

773
00:57:14,189 --> 00:57:16,191
Ndizvo, shamwari yangu,
ishumba.

774
00:57:16,224 --> 00:57:17,359
Zvakadini nezvokudya?

775
00:57:17,391 --> 00:57:18,592
Wafunga here
nezvekudyisa chinhu ichocho?

776
00:57:18,626 --> 00:57:21,263
Ehe, ndafa nenzara!
Ndaigona kudya mbizi yese.

777
00:57:21,296 --> 00:57:22,563
Apa toenda.

778
00:57:22,596 --> 00:57:25,432
Uh, kwete, kwete, kwete, mwana,
tabva mumbizi.

779
00:57:25,466 --> 00:57:26,700
Chero antelope?

780
00:57:26,734 --> 00:57:28,636
- Uh-o.
- Kwete, teerera, mwana ...

781
00:57:28,669 --> 00:57:30,838
kana uchida kugara nesu,
unofanira kudya sesu.

782
00:57:30,871 --> 00:57:34,142
Uye zvinonyanya kukosha,
kwete kutidya!

783
00:57:34,175 --> 00:57:37,645
Izvi zvinotaridzika zvakanaka
nzvimbo yekubira imwe grub!

784
00:57:39,480 --> 00:57:40,581
- Hongu!
- Zvakakwana!

785
00:57:40,614 --> 00:57:42,016
Svikai parutivi, hama!

786
00:57:42,050 --> 00:57:43,450
Ugh. Chii ichocho?

787
00:57:43,484 --> 00:57:44,618
Ooh. Too chewy.

788
00:57:44,652 --> 00:57:46,221
Uyu ane nuttiness!

789
00:57:46,254 --> 00:57:48,722
Mmm. Zvino ndozvipi
Ndinodana umami!

790
00:57:48,756 --> 00:57:51,359
Slimy, asi inogutsa.

791
00:57:51,393 --> 00:57:52,459
Mmm. Kuwedzera crunchy.

792
00:57:52,493 --> 00:57:54,162
- Ivo vemunharaunda.
- Ehe. Oh, ndizvo here?

793
00:57:54,195 --> 00:57:55,363
Vanobva ipapo.

794
00:57:55,397 --> 00:57:57,898
Ndiri kukuudza, mwana,
uhu ndihwo hupenyu hukuru.

795
00:57:57,932 --> 00:57:59,033
Hapana mitemo.

796
00:57:59,066 --> 00:58:00,801
Hapana mabasa.

797
00:58:00,834 --> 00:58:03,771
Ooh! Zvidiki
kirimu yakazadzwa mhando.

798
00:58:03,804 --> 00:58:04,772
Ndinoda izvi!

799
00:58:04,805 --> 00:58:06,073
- Izvo zvakanaka.
- Ndinoda izvi.

800
00:58:06,106 --> 00:58:07,141
Ndidzo dzakanakisa.

801
00:58:07,174 --> 00:58:08,208
Ndingawana musoro here?

802
00:58:08,242 --> 00:58:09,443
Zvakanaka, mwana?

803
00:58:10,378 --> 00:58:12,079
O, zvakanaka.

804
00:58:12,112 --> 00:58:13,781
Hakuna matata.

805
00:58:16,951 --> 00:58:18,619
Slimy...

806
00:58:19,353 --> 00:58:22,156
asi zvinogutsa.

807
00:58:22,189 --> 00:58:23,757
- Ndizvo!
- Hatina kureva nhema!

808
00:58:23,791 --> 00:58:26,694
Egg sac!
Ndine saga remazai!

809
00:58:29,430 --> 00:58:30,931
♪ Hakuna matata

810
00:58:30,965 --> 00:58:32,232
♪ Hakuna matata

811
00:58:32,266 --> 00:58:34,802
♪ Hakuna matata
Hakuna matata

812
00:58:34,835 --> 00:58:37,638
♪ Hakuna matata
Hakuna matata

813
00:58:37,671 --> 00:58:39,673
♪ Hakuna matata

814
00:58:39,707 --> 00:58:44,878
♪ Zvinoreva kuti hapana kunetseka
Kwemazuva ako ese

815
00:58:45,846 --> 00:58:49,049
♪ Isu yedu haina dambudziko

816
00:58:49,083 --> 00:58:51,285
♪ Uzivi

817
00:58:51,318 --> 00:58:54,388
- ♪ Hakuna matata, oh
- ♪ Hakuna matata, hakuna matata

818
00:58:54,421 --> 00:58:57,157
- ♪ Hakuna matata, hongu
- ♪ Hakuna matata Hakuna matata

819
00:58:57,191 --> 00:59:00,760
- ♪ Hakuna matata
- ♪ Hakuna matata, hakuna matata

820
00:59:00,793 --> 00:59:02,863
♪ Hakuna matata
Hakuna matata

821
00:59:02,896 --> 00:59:05,032
- ♪ Zvinoreva kuti hapana kunetseka
- ♪ Hakuna matata

822
00:59:05,065 --> 00:59:07,901
- ♪ Kwemazuva ako ese
- ♪ Hakuna matata Hakuna matata

823
00:59:07,935 --> 00:59:08,801
♪ Hapana

824
00:59:08,835 --> 00:59:11,939
♪ Isu yedu haina dambudziko

825
00:59:11,972 --> 00:59:14,375
♪ Uzivi

826
00:59:14,408 --> 00:59:16,709
♪ Hakuna matata ♪

827
00:59:16,743 --> 00:59:17,777
Imwezve nguva.

828
00:59:17,810 --> 00:59:19,146
haiwa
Ndinofunga takazviita. Ehe.

829
00:59:19,179 --> 00:59:20,180
Ndinofunga tine iyi.

830
00:59:20,214 --> 00:59:21,581
Asi isu chete
kupinda mugomba, vakomana.

831
00:59:21,614 --> 00:59:22,949
Aihwa,
ngativasiye vachida zvimwe.

832
00:59:22,982 --> 00:59:24,584
Ehe, wakura
400 pounds kubva patakatanga.

833
00:59:24,617 --> 00:59:25,885
Zvichakadaro ndinotarisa
zvakafanana.

834
00:59:25,918 --> 00:59:27,254
♪ Zvinoreva kuti hapana kunetseka ♪

835
00:59:27,287 --> 00:59:28,422
Muchamuudza here
kumira?

836
00:59:28,455 --> 00:59:29,622
Asi wakasimbirira
tinoimba rwiyo.

837
00:59:29,655 --> 00:59:30,723
Ndakasimbirira?
Wakatanga kuimba!

838
00:59:30,757 --> 00:59:31,858
Zvakanaka,
ndiyo signature song yedu...

839
00:59:31,891 --> 00:59:32,759
hatifanire kunge tichiigovera
nemunhu wese.

840
00:59:32,792 --> 00:59:34,127
Tarisai kunyura kwezuva.

841
00:59:34,161 --> 00:59:35,195
Asi isignature yedu
rwiyo, saka tinofanira.

842
00:59:35,229 --> 00:59:37,331
Tarisa, ingomuudza kuti amire.

843
00:59:37,364 --> 00:59:38,798
♪ Zvinoreva kuti hapana kunetseka ♪

844
00:59:38,831 --> 00:59:40,166
O, zvino
ari kuseka, Pumbaa.

845
00:59:40,199 --> 00:59:41,667
Iyi ihope huru.

846
00:59:41,701 --> 00:59:43,536
Ndizvo chaizvo
kuva nani uye nani.

847
01:00:17,537 --> 01:00:19,072
Nala.

848
01:00:19,872 --> 01:00:21,174
Uya.

849
01:00:21,207 --> 01:00:22,675
Gara nesu.

850
01:00:31,650 --> 01:00:34,454
Zazu, wanga uripi?

851
01:00:34,487 --> 01:00:38,091
Ndine hurombo, Nala.
Ndakauya nekukurumidza.

852
01:00:42,495 --> 01:00:44,263
Chirevo chemangwanani, Zazu.

853
01:00:44,297 --> 01:00:47,599
Changamire, Kudada Nyika
vari munjodzi iri pedyo.

854
01:00:47,632 --> 01:00:50,702
Mapere ari kudzingirira
mapoka ekupedzisira.

855
01:00:50,735 --> 01:00:52,004
Shiri yadzoka!

856
01:00:53,506 --> 01:00:55,041
Mutorei!

857
01:00:58,910 --> 01:01:02,081
Usauye pano zvakare,
kunze kwekuti iwe unoda kudyiwa!

858
01:01:25,170 --> 01:01:28,508
Tinofanira kuita chimwe chinhu,
Sarabi. Tinofanira kurwa!

859
01:01:28,541 --> 01:01:32,310
Nala. Scar ndiye mambo.

860
01:01:32,345 --> 01:01:33,945
Asi imi muri mambokadzi wedu!

861
01:01:33,979 --> 01:01:36,148
Tinofanira kubva
kusati kwanyanya kunonoka!

862
01:01:36,181 --> 01:01:40,586
Tose tinofanira kugara pamwe chete
uye chengetedza Nyika dzeKudada.

863
01:01:40,620 --> 01:01:44,356
Uyu ndiwo musha wedu.
Hatifaniri kumbozvisiya.

864
01:01:44,389 --> 01:01:46,492
Haisiyo imba iyi
Ndinorangarira.

865
01:01:46,526 --> 01:01:49,394
Nguva yedu ichasvika, Nala.

866
01:01:49,427 --> 01:01:50,695
Shivirira.

867
01:01:50,729 --> 01:01:52,264
Sarabi.

868
01:01:53,832 --> 01:01:55,867
Mambo vanoda kukuona.

869
01:01:56,535 --> 01:01:58,236
Usaenda.

870
01:01:59,404 --> 01:02:01,940
Ini handimutyi.

871
01:02:16,922 --> 01:02:19,457
Haupindire neni here, Sarabi?

872
01:02:19,491 --> 01:02:21,593
Pane zvakawanda
kutenderera.

873
01:02:21,626 --> 01:02:23,528
Uri kuvhima zvakanyanya, Scar.

874
01:02:23,562 --> 01:02:25,796
Ndakangonatsa
kuuraya.

875
01:02:26,531 --> 01:02:28,233
Nerubatsiro rwehondo yangu.

876
01:02:28,266 --> 01:02:30,768
Uri kuuraya zvinhu zvose.

877
01:02:30,801 --> 01:02:34,005
Hauoni here? Hakuna munhu
kundidenha.

878
01:02:34,039 --> 01:02:36,740
Tinogona pakupedzisira kutora
chero chatinoda.

879
01:02:37,242 --> 01:02:38,677
Isu?

880
01:02:38,742 --> 01:02:42,514
Kare kare
makasarudza Mufasa pamusoro pangu.

881
01:02:42,547 --> 01:02:44,915
Asi zvino kwave namambo mutsva.

882
01:02:44,949 --> 01:02:47,552
Saka rega kuzvida.

883
01:02:47,586 --> 01:02:49,487
Iwe uri
ane udyire.

884
01:02:49,521 --> 01:02:51,590
Dzimwe shumba
tarira kwauri.

885
01:02:51,623 --> 01:02:55,227
Chero uchiramba
vachandiramba.

886
01:02:55,260 --> 01:03:00,465
Gara pedyo neni,
uye tichadya pamwe chete.

887
01:03:00,498 --> 01:03:03,468
Handifi ndakava mambokadzi wenyu!

888
01:03:05,270 --> 01:03:06,904
Zvino kubva zvino zvichienda mberi ...

889
01:03:06,937 --> 01:03:11,208
shumba dzichadya
mushure memapere.

890
01:03:11,242 --> 01:03:13,944
Uye havadaro
siya zvakawanda shure.

891
01:04:43,900 --> 01:04:44,934
Unofungei chaizvo

892
01:04:44,967 --> 01:04:47,036
urikuita,
musikana?

893
01:04:47,070 --> 01:04:48,672
Enda, Zazu.

894
01:04:48,706 --> 01:04:50,574
Ndiri kuzotsvaga rubatsiro.

895
01:04:50,607 --> 01:04:52,509
Ndichafara zvikuru
kwete kuenda.

896
01:04:52,543 --> 01:04:54,010
ndakapika kukudzivirira

897
01:04:54,043 --> 01:04:56,012
uye anofanira kukurayira
kudzokera kunorara.

898
01:04:56,045 --> 01:04:58,981
Handidi
kudzivirira zvakare.

899
01:05:49,098 --> 01:05:52,001
Uh, Scar!
Uh, zvakanaka kukuona.

900
01:05:52,034 --> 01:05:54,003
Uh,
sorry kudonha kudai!

901
01:05:54,036 --> 01:05:55,671
Ah!

902
01:05:55,705 --> 01:05:58,374
Ndakambokuudza here
nezvemukoma wangu

903
01:05:58,408 --> 01:06:01,544
uyo aifunga kuti ndiye
chitema?

904
01:06:14,390 --> 01:06:16,091
Nala...

905
01:06:39,916 --> 01:06:41,316
O, ndichakutora!

906
01:06:41,349 --> 01:06:43,351
Ndichakutora!
Oo, ndakunzwisisa!

907
01:06:43,385 --> 01:06:44,887
Oh.

908
01:06:44,921 --> 01:06:46,856
Simba! Ndiwe!

909
01:06:46,889 --> 01:06:48,223
Wazviona here?

910
01:06:48,256 --> 01:06:49,859
Murume, shavishavi iro
aivapo!

911
01:06:49,892 --> 01:06:51,226
Ndakapotsa ndave naye.

912
01:06:51,259 --> 01:06:52,527
Ndakafunga kuti ishumba.

913
01:06:52,562 --> 01:06:54,564
Unoziva,
rumwe rudzi rweshumba.

914
01:06:54,597 --> 01:06:55,964
Munoziva, shumba chaiyo?

915
01:06:55,997 --> 01:06:57,499
Ndinoreva, kwete izvozvo
hausi shumba chaiyo.

916
01:06:57,532 --> 01:06:59,702
Asi iwe unoziva,
rudzi runodya...

917
01:06:59,735 --> 01:07:01,102
Ndoenda.

918
01:07:01,838 --> 01:07:03,638
Hei, uri kuenda kupi?

919
01:07:03,673 --> 01:07:06,107
Unoda kuwana mamwe magrubs?

920
01:07:08,744 --> 01:07:10,512
Ko mukomana uyo?

921
01:07:10,545 --> 01:07:11,546
Ehe, Simba...

922
01:07:12,113 --> 01:07:14,015
Ndingazvitaura sei?

923
01:07:14,049 --> 01:07:15,750
- Iye akabatwa.
- Ehe.

924
01:07:15,785 --> 01:07:20,155
Uye haazombodi
kutamba nemhuka inodya nyama.

925
01:07:20,188 --> 01:07:22,457
Kwete. Imi muri vaviri muchadaro
usamboita frolic.

926
01:07:22,491 --> 01:07:24,059
Kuregererei?

927
01:07:24,092 --> 01:07:28,430
Munoona, muzvisikwa
pane chiyero chakapfava.

928
01:07:28,463 --> 01:07:30,465
Oo, hongu. Denderedzwa rehupenyu.
Ndinozviziva.

929
01:07:30,499 --> 01:07:32,234
- Kwete.
- Kwete, kwete, kwete.

930
01:07:32,267 --> 01:07:33,535
Handizivi kuti uripi
kuwana "denderedzwa" kubva.

931
01:07:33,568 --> 01:07:34,603
Kwete, hongu.

932
01:07:34,636 --> 01:07:35,770
Hapana
denderedzwa rehupenyu.

933
01:07:35,804 --> 01:07:37,138
- Kwete, haisi denderedzwa.
- Kwete, kwete zvachose.

934
01:07:37,172 --> 01:07:39,074
- Kutaura zvazviri, zvinopesana.
- Ehe.

935
01:07:39,107 --> 01:07:40,342
- Ndiyo mutsetse.
- Ehe.

936
01:07:40,375 --> 01:07:43,044
Mutsetse usina zvaunoreva
zvekusava nehanya.

937
01:07:43,078 --> 01:07:45,514
Uye tese tiri kungomhanya
kusvika kumagumo emutsara.

938
01:07:45,547 --> 01:07:49,049
Zvino rimwe zuva tichasvika
kuguma, uye ndizvo zvichave zvakadaro.

939
01:07:49,083 --> 01:07:50,252
- Ndizvo.
- Mutsetse pamusoro!

940
01:07:50,285 --> 01:07:52,187
- Hapana.
- Nada.

941
01:07:52,220 --> 01:07:53,455
Uye unogona chaizvo
zvakangodaro...

942
01:07:53,488 --> 01:07:55,357
ita zvako
uye uzvichengete iwe ...

943
01:07:55,390 --> 01:07:57,325
nekuti mutsara wako haudaro
zvinokanganisa mitsara yemumwe munhu.

944
01:07:57,359 --> 01:07:59,895
Uri vapenyu uye ipapo
hausi. Semurume uyu.

945
01:07:59,928 --> 01:08:01,161
Mmm.

946
01:08:01,195 --> 01:08:03,298
Une chokwadi kuti harisi denderedzwa?

947
01:08:03,331 --> 01:08:05,132
Kuti tese takabatana?

948
01:08:05,165 --> 01:08:07,469
Denderedzwa raizoreva
tiri tose izvi.

949
01:08:07,502 --> 01:08:10,037
Izvozvo zvingareva
zvandinoita zvinomukanganisa...

950
01:08:10,070 --> 01:08:11,506
zvinokanganisa chinhu ichocho,
zvinokanganisa chinhu ichocho.

951
01:08:11,540 --> 01:08:13,240
Ehe. Kwete.
Handizvo zvazvinoita.

952
01:08:13,274 --> 01:08:14,976
Izvo zvaizoita
kuita zvose zvataida

953
01:08:15,010 --> 01:08:16,277
kwete izvo zvinotonhorera.

954
01:08:16,310 --> 01:08:17,979
Rega ndirerutsa izvi
nokuda kwenyu.

955
01:08:18,013 --> 01:08:19,681
- Hupenyu hahuna maturo.
- Ehe.

956
01:08:19,714 --> 01:08:21,883
Ndiko kusaka uchingofanira
zvitarisire iwe pachako.

957
01:08:21,917 --> 01:08:23,317
Ndosaka uchizviita iwe Simba.

958
01:08:23,350 --> 01:08:25,620
Ehe, Simba,
kekutanga...

959
01:08:25,654 --> 01:08:28,188
tiri kukupa
tigadzirire chirongwa nhasi.

960
01:08:28,222 --> 01:08:31,026
Izvi zvakakosha.
Funga nezvese zvawakadzidziswa.

961
01:08:31,058 --> 01:08:33,227
Unoda kuitei?

962
01:08:34,061 --> 01:08:37,097
Hapana zvachose.

963
01:08:38,332 --> 01:08:40,134
Whoo-hoo!
- Ndizvozvo! Anozviwana!

964
01:08:40,167 --> 01:08:42,003
Jackpot!

965
01:08:42,037 --> 01:08:43,270
Ibva munzira yangu!
Ibva munzira yangu!

966
01:08:43,304 --> 01:08:45,807
- Crunchy!
- Zvese zvakanaka! Nguva yekudya!

967
01:08:56,250 --> 01:08:58,352
Oh.

968
01:08:58,385 --> 01:09:00,754
Mhoro!

969
01:09:00,788 --> 01:09:02,556
Wakanaka, Simba.

970
01:09:02,590 --> 01:09:05,326
Oo, ndatenda.
Anofanira kunge ari majuru.

971
01:09:05,359 --> 01:09:07,528
Kana makiriketi.

972
01:09:08,662 --> 01:09:11,599
Uye unoshamisika kuti sei ndichifarira
kurara pasi pevhu.

973
01:09:12,132 --> 01:09:14,069
Hei, Timon.

974
01:09:14,101 --> 01:09:15,336
Unombotarisa kumusoro uko

975
01:09:15,369 --> 01:09:17,738
uye kushamisika kuti chii
madotsi anopenya aya?

976
01:09:17,771 --> 01:09:21,842
Oh, Pumba.
handishamisike. Ndinoziva.

977
01:09:21,875 --> 01:09:24,111
Chokwadi?
Ndezvipi?

978
01:09:24,144 --> 01:09:25,679
Idzo nhunzi.

979
01:09:25,713 --> 01:09:29,950
Zvipfuti zvakanamira ipapo
chinhu chikuru, chitema-ruvara.

980
01:09:29,984 --> 01:09:31,118
Oh.

981
01:09:31,151 --> 01:09:32,453
Ndinofungidzira kuti zvine musoro.

982
01:09:32,486 --> 01:09:34,488
Ndaigara ndichifunga
aiva mabhora egasi

983
01:09:34,521 --> 01:09:36,690
kutsva
mabhiriyoni emamaira kure.

984
01:09:36,724 --> 01:09:39,493
Ah, Pumbaa, sei zvese
nguva dzose ine gasi newe?

985
01:09:39,526 --> 01:09:41,160
Ndinoziva.

986
01:09:41,194 --> 01:09:42,963
- Unofungei, Simba?
- Ehe.

987
01:09:42,997 --> 01:09:45,366
Oo, handizivi.

988
01:09:46,232 --> 01:09:48,335
Asi mumwe munhu akambondiudza...

989
01:09:48,369 --> 01:09:50,638
madzimambo makuru akare
vari kumusoro uko...

990
01:09:50,671 --> 01:09:53,907
uye vose
akatichengeta.

991
01:09:58,244 --> 01:10:01,949
Iyo yakanaka!
Kupenga ikoko!

992
01:10:01,982 --> 01:10:03,851
Kupenga ikoko!

993
01:10:04,985 --> 01:10:07,087
Royal vakafa vakomana
akatichengeta!

994
01:10:07,121 --> 01:10:09,188
Zvakanaka, ndinovimba havadaro
wawa kubva kudenga!

995
01:10:09,222 --> 01:10:11,959
Nyarara, Changamire!
Usarega kuenda!

996
01:10:11,992 --> 01:10:13,560
Oo, ingave manyama amire nerongo.

997
01:10:13,594 --> 01:10:14,460
O, murume!

998
01:10:14,494 --> 01:10:15,729
Ndinoreva, Simba,
funga nezvazvo.

999
01:10:15,763 --> 01:10:18,132
Ko sei boka remadzimambo
kutitarisira here?

1000
01:10:18,164 --> 01:10:19,232
Isu takaraswa.

1001
01:10:19,265 --> 01:10:20,333
Royal warthogs!

1002
01:10:20,366 --> 01:10:21,802
Handikwanise! Handikwanise!

1003
01:10:21,835 --> 01:10:23,103
Handikwanise!
Ini handikwanise.

1004
01:10:23,137 --> 01:10:24,170
Handikwanise.

1005
01:10:24,203 --> 01:10:26,874
Aiwa, unogona.
Handikwanise.

1006
01:10:28,174 --> 01:10:31,045
Ehe. Ehe.

1007
01:10:31,078 --> 01:10:33,179
Ehe.

1008
01:10:33,212 --> 01:10:34,748
Ihwo hupenzi.

1009
01:10:34,782 --> 01:10:39,185
Ndichaenda kunotora mamwe magrubs
kana chimwe chinhu.

1010
01:10:45,993 --> 01:10:47,293
Wati kudii
kwaari?

1011
01:10:47,326 --> 01:10:48,728
Handizive.

1012
01:10:48,761 --> 01:10:49,997
Sezvawaitaura,

1013
01:10:50,030 --> 01:10:51,431
ndakafunga,
"Izvi hazvipere zvakanaka."

1014
01:10:51,464 --> 01:10:52,765
Iwe chete
tanga kuseka.

1015
01:10:52,799 --> 01:10:53,967
Wakasekawo.

1016
01:10:54,001 --> 01:10:56,070
handina.
Ndaisazombofa.

1017
01:10:57,403 --> 01:10:59,605
Murume, ndakaifuridza.

1018
01:14:05,123 --> 01:14:06,824
Simba.

1019
01:14:12,030 --> 01:14:15,733
Simba mupenyu!

1020
01:14:40,424 --> 01:14:45,496
♪ A-weema-weh
A-weema-weh

1021
01:14:45,529 --> 01:14:49,433
♪ A-weema-weh
A-weema-weh

1022
01:14:49,466 --> 01:14:52,703
♪ Wee

1023
01:14:52,736 --> 01:14:56,073
♪ Uh wee bum bum buh-weh

1024
01:14:56,106 --> 01:14:59,677
♪ Wee

1025
01:14:59,710 --> 01:15:02,947
♪ Uh wee bum bum buh-weh

1026
01:15:02,980 --> 01:15:06,550
♪ Musango,
sango rine simba

1027
01:15:06,583 --> 01:15:09,920
♪ Shumba inorara nhasi manheru

1028
01:15:09,954 --> 01:15:13,424
♪ Musango,
sango rakanyarara

1029
01:15:13,456 --> 01:15:16,961
♪ Shumba inorara nhasi manheru

1030
01:15:17,261 --> 01:15:20,431
♪ Wee

1031
01:15:20,463 --> 01:15:23,499
♪ Uh wee bum bum buh-weh

1032
01:15:24,068 --> 01:15:27,570
♪ Wee

1033
01:15:27,603 --> 01:15:30,975
♪ Uh wee bum bum buh-weh

1034
01:15:31,008 --> 01:15:34,378
♪ Pedyo nemusha,
musha une runyararo

1035
01:15:34,411 --> 01:15:36,981
♪ Shumba inorara nhasi manheru

1036
01:15:37,881 --> 01:15:41,418
♪ Pedyo nemusha,
musha wakanyarara

1037
01:15:41,452 --> 01:15:44,587
♪ Shumba inorara nhasi manheru

1038
01:15:45,022 --> 01:15:48,359
♪ Wee

1039
01:15:48,392 --> 01:15:51,661
♪ Uh wee bum bum buh-weh

1040
01:15:51,996 --> 01:15:53,030
♪ Wee

1041
01:15:53,063 --> 01:15:55,531
♪ Wee ♪

1042
01:15:59,936 --> 01:16:00,937
Pumbaa!

1043
01:16:01,372 --> 01:16:03,539
Mhanya nehupenyu hwako!

1044
01:16:05,109 --> 01:16:06,110
Mhanya, Pumba, mhanya!

1045
01:16:12,615 --> 01:16:13,816
Timon, batsira!

1046
01:16:15,152 --> 01:16:16,619
Pumbaa!

1047
01:16:18,255 --> 01:16:19,589
Pumbaa?

1048
01:16:19,622 --> 01:16:22,592
Ndichafa!

1049
01:16:22,625 --> 01:16:24,527
Ndiri kuuya, Pumbaa!
Shingirira!

1050
01:16:26,229 --> 01:16:28,131
Move! Move! Move!

1051
01:16:38,975 --> 01:16:39,976
Aihwa!

1052
01:16:41,010 --> 01:16:42,311
O, kwete! O, kwete!

1053
01:16:42,945 --> 01:16:43,946
Aihwa!

1054
01:17:02,432 --> 01:17:04,000
Nala?

1055
01:17:04,033 --> 01:17:06,035
Simba?

1056
01:17:06,536 --> 01:17:08,438
Ndiwe chaizvoizvo here?

1057
01:17:08,471 --> 01:17:09,705
Ehe.

1058
01:17:09,739 --> 01:17:11,640
Ndini, Simba!

1059
01:17:13,843 --> 01:17:15,111
Nala, urikuitei?
Oo, zvangu...

1060
01:17:15,144 --> 01:17:16,245
Handizvitendi!

1061
01:17:16,279 --> 01:17:17,547
Tarisa iwe!

1062
01:17:17,579 --> 01:17:18,613
Pumbaa...

1063
01:17:18,647 --> 01:17:20,582
handifungi
urikudyiwa.

1064
01:17:20,615 --> 01:17:22,485
Oh, wanga uripi?

1065
01:17:22,518 --> 01:17:23,920
Ndaifunga kuti wafa!

1066
01:17:23,953 --> 01:17:27,023
Waifunga kuti akafa.
Ndakafunga kuti ndafa!

1067
01:17:27,056 --> 01:17:29,292
Ndakafunga
wanga uchandidya.

1068
01:17:29,325 --> 01:17:31,461
Kunakidza kwakadini!

1069
01:17:31,494 --> 01:17:33,429
Ndine urombo,
tisati taenderera mberi,

1070
01:17:33,463 --> 01:17:34,696
muri vaviri
kuzivana here?

1071
01:17:34,729 --> 01:17:35,897
Timon, Pumbaa...

1072
01:17:35,931 --> 01:17:37,966
Ndinoda kuti usangane
shamwari yangu yepamoyo, Nala.

1073
01:17:38,000 --> 01:17:40,735
Shamwari yepamoyo?
Zvakanaka, zvinorwadza.

1074
01:17:40,769 --> 01:17:42,371
Nala, uchazviita
kuda pano!

1075
01:17:42,405 --> 01:17:43,439
Nzvimbo iyi inoshamisa.

1076
01:17:43,473 --> 01:17:45,508
Ndizvo zvose
ungamboda.

1077
01:17:45,541 --> 01:17:47,543
Simba, toda kuenda.

1078
01:17:47,577 --> 01:17:50,946
Scar yatora nzvimbo
nemapere.

1079
01:17:50,979 --> 01:17:53,815
Unofanira kutora
nzvimbo yako samambo.

1080
01:17:53,849 --> 01:17:55,518
Mambo? Simba?

1081
01:17:55,551 --> 01:17:57,919
Tinopfugama pamberi penyu
sevashumiri vakavimbika.

1082
01:17:57,953 --> 01:18:00,021
Pumba, zorora.
Ari kukanganisa.

1083
01:18:00,055 --> 01:18:01,557
Mukadzi, une
shumba dzenyu dzakayambuka.

1084
01:18:01,591 --> 01:18:02,624
Zvakanaka.

1085
01:18:02,657 --> 01:18:04,126
Kukuona zvakare,

1086
01:18:04,159 --> 01:18:06,362
hauzivi kuti chii ichi
zvichareva kumunhu wose.

1087
01:18:06,395 --> 01:18:08,630
Izvi zvinorevei kwandiri.

1088
01:18:08,663 --> 01:18:10,999
Unofanira kuuya kumba.

1089
01:18:11,032 --> 01:18:13,034
Uyu ndiwo musha wangu.

1090
01:18:13,635 --> 01:18:15,170
Ndapota gara.

1091
01:18:15,203 --> 01:18:16,705
Nzvimbo iyi
zvinoshamisa.

1092
01:18:16,738 --> 01:18:18,541
Ndinoziva kuti uchazvida.

1093
01:18:18,574 --> 01:18:20,175
Handikwanise.

1094
01:18:20,208 --> 01:18:21,544
Handeyi nazvo!

1095
01:18:21,577 --> 01:18:23,513
Kanenge
regai ndikuratidzei.

1096
01:18:23,546 --> 01:18:25,747
Uri kuenda kupi?

1097
01:18:31,753 --> 01:18:35,924
Simba, zvakanakisa.

1098
01:18:37,092 --> 01:18:39,060
♪ Ndiri kuona zviri kuitika

1099
01:18:39,094 --> 01:18:39,995
Handikwanise. Chii?

1100
01:18:40,028 --> 01:18:41,997
♪ Uye havadaro
vane ruzivo

1101
01:18:42,030 --> 01:18:43,198
Ndivanaani "ivo"?

1102
01:18:43,231 --> 01:18:46,801
♪ Vachapinda murudo
Uye heino mhedziso

1103
01:18:46,835 --> 01:18:48,737
♪ Vatatu vedu vadzika kusvika vaviri

1104
01:18:48,770 --> 01:18:49,838
Oo, ndazvinzwisisa.

1105
01:18:49,871 --> 01:18:51,873
♪ Kubatwa kunotapira
kwerubvunzavaeni

1106
01:18:51,907 --> 01:18:52,741
Ehe.

1107
01:18:52,774 --> 01:18:54,743
♪ Kune mashiripiti kwese kwese

1108
01:18:54,776 --> 01:18:55,911
Zviri kwese kwese.

1109
01:18:55,944 --> 01:19:00,415
♪ Uye nezvose izvi
romantic atmosphere

1110
01:19:00,448 --> 01:19:05,086
♪ Njodzi iri mumhepo

1111
01:19:08,756 --> 01:19:11,293
♪ Unogona kunzwa here?

1112
01:19:11,326 --> 01:19:13,962
♪ Rudo manheru ano?

1113
01:19:15,630 --> 01:19:21,002
♪ Runyararo rwunounzwa manheru

1114
01:19:21,036 --> 01:19:27,442
♪ Nyika kamwe chete
mukuwirirana kwakakwana

1115
01:19:27,475 --> 01:19:32,147
♪ Nezvinhu zvayo zvese zvipenyu

1116
01:19:33,714 --> 01:19:36,917
♪ Zvinhu zvakawanda zvekumuudza

1117
01:19:36,951 --> 01:19:42,756
♪ Asi maitiro ekuita kuti aone
Chokwadi nezvezvakaitika kare?

1118
01:19:42,790 --> 01:19:43,958
♪ Hazvigoneki

1119
01:19:43,991 --> 01:19:46,328
♪ Aibva asiyana neni

1120
01:19:46,361 --> 01:19:49,564
♪ Akabata
shure, akavanda

1121
01:19:49,598 --> 01:19:52,933
♪ Asi chii, ini handikwanise kusarudza

1122
01:19:52,967 --> 01:19:56,371
♪ Nei asingazodaro
mambo wandinoziva here?

1123
01:19:56,404 --> 01:20:00,808
♪ Mambo wandiri kuona mukati?

1124
01:20:00,841 --> 01:20:06,013
♪ Unogona kunzwa here?
rudo manheru ano?

1125
01:20:07,582 --> 01:20:12,253
♪ Rugare
manheru anounza

1126
01:20:13,320 --> 01:20:19,661
♪ Nyika kamwe chete
mukuwirirana kwakakwana

1127
01:20:19,694 --> 01:20:24,064
♪ Nezvinhu zvayo zvese zvipenyu

1128
01:20:26,233 --> 01:20:31,772
♪ Unogona kunzwa here?
rudo manheru ano?

1129
01:20:33,173 --> 01:20:38,279
♪ Haufanire kutarisa kure

1130
01:20:39,546 --> 01:20:45,386
♪ Kuba kuburikidza
kusava nechokwadi kwehusiku

1131
01:20:45,419 --> 01:20:50,024
♪ Rudo ndipo pavari

1132
01:20:51,358 --> 01:20:57,531
♪ Uye kana iye
anodanana manheru ano

1133
01:20:58,931 --> 01:21:03,237
♪ Zvinogona kufungidzirwa

1134
01:21:04,871 --> 01:21:10,411
♪ Mazuva ake asina hanya
nesu tine nhoroondo

1135
01:21:10,444 --> 01:21:17,451
♪ Muchidimbu,
shamwari yedu yakarasika ♪

1136
01:21:31,164 --> 01:21:33,767
Ndakakuudza.
Hazvina kunaka here pano?

1137
01:21:33,801 --> 01:21:35,803
Munoziva, pamwe zvingadaro
sezvizvi nokusingaperi.

1138
01:21:35,835 --> 01:21:38,004
Zvinoshamisa.

1139
01:21:38,037 --> 01:21:41,307
Asi pane chimwe chinhu
Handinzwisise.

1140
01:21:41,341 --> 01:21:43,843
Kana wanga uri mupenyu
nguva yese iyi...

1141
01:21:43,876 --> 01:21:45,912
sei usina
kuuya kumba?

1142
01:21:45,945 --> 01:21:48,114
Taita chaizvo
ndaida iwe.

1143
01:21:48,147 --> 01:21:49,783
Vakanaka,
zvakanaka?

1144
01:21:49,817 --> 01:21:51,384
Hapana anondida.

1145
01:21:51,417 --> 01:21:53,086
Ndimi mambo.

1146
01:21:53,119 --> 01:21:55,955
Nala, Scar ndiye mambo.

1147
01:21:55,988 --> 01:21:58,991
Simba, apererwa
Nyika dzeKudada.

1148
01:21:59,025 --> 01:22:00,960
Hakuna chikafu,
hapana mvura...

1149
01:22:00,993 --> 01:22:03,029
Hapana chandinogona kuita.

1150
01:22:03,062 --> 01:22:04,798
Ko amai vako?

1151
01:22:04,832 --> 01:22:06,899
Izvi ndizvo
mutoro wako.

1152
01:22:06,933 --> 01:22:08,534
Iwe unofanirwa kudenha Scar.

1153
01:22:08,568 --> 01:22:11,537
Handikwanisi kudzokera. Ever.

1154
01:22:11,571 --> 01:22:12,840
Sei?

1155
01:22:12,872 --> 01:22:14,775
Nekuda kwezvakaitika
pamupata?

1156
01:22:14,808 --> 01:22:16,008
Scar akatiudza kuti...

1157
01:22:16,042 --> 01:22:17,510
Waisazonzwisisa!

1158
01:22:17,543 --> 01:22:18,978
Hapana chimwe chazvo chine basa. Zvakanaka?

1159
01:22:19,011 --> 01:22:20,580
Hakuna matata.

1160
01:22:20,613 --> 01:22:21,714
Chii?

1161
01:22:21,748 --> 01:22:23,649
Chinhu
Ndakadzidza kunze uku, zvakanaka?

1162
01:22:23,683 --> 01:22:25,218
Unoona,
dzimwe nguva zvakaipa zvinoitika,

1163
01:22:25,251 --> 01:22:27,253
uye hapana
unogona kuita nezvazvo.

1164
01:22:27,286 --> 01:22:28,821
Saka, nei uchinetseka?

1165
01:22:28,855 --> 01:22:30,857
Kuzvinetserei?

1166
01:22:30,889 --> 01:22:32,891
Chii chakaitika kwauri?

1167
01:22:32,925 --> 01:22:35,294
Iwe hausi
Simba wacho ndinorangarira.

1168
01:22:35,328 --> 01:22:38,364
Uye handichazombova.
Wagutsikana here?

1169
01:22:38,398 --> 01:22:40,066
Aiwa, ndaora mwoyo.

1170
01:22:40,099 --> 01:22:42,502
Munoziva, zvino mava kutanga
kuita sababa vangu.

1171
01:22:42,535 --> 01:22:45,772
Kugona. Ndinofara
mumwe wedu anodaro.

1172
01:22:45,805 --> 01:22:48,241
Hauna kana zano
zvandakasangana nazvo!

1173
01:22:48,274 --> 01:22:51,144
Ndauya kuno
kutsvaga rubatsiro.

1174
01:22:52,779 --> 01:22:55,314
Ndofunga ndakanganisa.

1175
01:22:56,382 --> 01:22:58,150
Waita zvakanaka Simba.

1176
01:23:14,700 --> 01:23:16,234
"Kuodzwa mwoyo"?

1177
01:23:16,803 --> 01:23:18,970
Anoda kuti ndiende kumba?

1178
01:23:19,004 --> 01:23:21,006
Ndiri kumba.

1179
01:23:21,039 --> 01:23:23,108
"Shamwari yepamoyo"?

1180
01:23:23,141 --> 01:23:25,578
Handidi shamwari dzepamwoyo.
Handidi munhu.

1181
01:23:26,244 --> 01:23:27,547
Handina kumbodaro.

1182
01:23:54,473 --> 01:23:56,441
Ibva pano.

1183
01:23:56,475 --> 01:23:59,211
Kuenda kure hazvizoiti
pindura mubvunzo.

1184
01:23:59,244 --> 01:24:02,247
Mubvunzo upi?
Ndiwe ani?

1185
01:24:02,280 --> 01:24:04,549
Ndinoziva
chaizvo zvandiri.

1186
01:24:04,583 --> 01:24:07,486
Mubvunzo ndewokuti,
ndiwe ani?

1187
01:24:07,519 --> 01:24:11,756
handisi munhu. Saka ndisiye hangu.
Zvese zvakanaka?

1188
01:24:11,790 --> 01:24:16,027
Munhu wese munhu.
Kunyange pasina munhu.

1189
01:24:16,061 --> 01:24:18,129
Ehe,
Ndinofunga wakavhiringika.

1190
01:24:19,030 --> 01:24:20,999
I am confused?

1191
01:24:21,032 --> 01:24:23,768
Iwe hautomboziva
ndiwe ani.

1192
01:24:23,802 --> 01:24:25,770
Oh. Uye ndinofunga
unoita here?

1193
01:24:27,772 --> 01:24:30,141
Ndakabata mwana waMufasa.

1194
01:24:32,244 --> 01:24:33,712
Waiziva baba vangu?

1195
01:24:33,745 --> 01:24:34,846
Kururamisa.

1196
01:24:34,880 --> 01:24:36,781
Baba vako ndinovaziva.

1197
01:24:36,815 --> 01:24:39,049
Akafa kare kare.

1198
01:24:39,083 --> 01:24:41,085
Mupenyu!

1199
01:24:41,118 --> 01:24:43,288
Uye ndinogona
kukuendesa kwaari.

1200
01:24:43,321 --> 01:24:45,089
Nditevere.
Ndichakuratidza!

1201
01:24:45,122 --> 01:24:46,156
Whoa. Hey, hey, hey!

1202
01:24:46,190 --> 01:24:47,459
Kana uchikwanisa kuenderera!

1203
01:24:48,025 --> 01:24:49,594
Mira!

1204
01:24:59,036 --> 01:25:01,071
Nditevere!

1205
01:25:07,244 --> 01:25:09,814
Nokukurumidza, nokukurumidza!
Huya nepakati!

1206
01:25:13,818 --> 01:25:15,386
Hey! Dzora!

1207
01:25:17,856 --> 01:25:20,524
Hei,
zviri nani ukurumidze.

1208
01:25:20,558 --> 01:25:23,460
Batirira.
Ndiri kuuya, ndiri kuuya.

1209
01:25:43,480 --> 01:25:44,748
Uya.

1210
01:25:54,391 --> 01:25:57,461
Baba vako vakamirira.

1211
01:26:09,573 --> 01:26:11,442
Unomuona here?

1212
01:26:12,676 --> 01:26:14,812
Hapana chandinoona.

1213
01:26:16,847 --> 01:26:18,315
Tarisa pedyo.

1214
01:26:23,554 --> 01:26:25,422
Maona?

1215
01:26:26,590 --> 01:26:29,258
Anogara mauri.

1216
01:26:31,795 --> 01:26:33,597
Simba.

1217
01:26:39,670 --> 01:26:41,170
Baba?

1218
01:26:41,772 --> 01:26:43,406
Simba.

1219
01:26:43,440 --> 01:26:48,479
Unofanira kutora nzvimbo yako
mudenderedzwa rehupenyu.

1220
01:26:49,947 --> 01:26:50,981
Handikwanise.

1221
01:26:51,015 --> 01:26:54,084
Unofanira kurangarira
ndiwe ani.

1222
01:26:54,118 --> 01:26:56,720
Mambo mumwe wechokwadi.

1223
01:26:56,754 --> 01:26:57,821
Ndine hurombo.

1224
01:26:59,056 --> 01:27:01,424
handizivi
kuti ndifanane newe sei.

1225
01:27:01,457 --> 01:27:05,796
Samambo ndaidada zvakanyanya
chechinhu chimwe.

1226
01:27:05,829 --> 01:27:08,464
Kuva newe semwana wangu.

1227
01:27:10,701 --> 01:27:13,070
Izvozvo zvakanga zviri kare.

1228
01:27:13,103 --> 01:27:17,240
Kwete, Simba. Ndizvo nokusingaperi.

1229
01:27:20,144 --> 01:27:21,778
Ndapota.

1230
01:27:21,812 --> 01:27:23,881
Usandisiya futi.

1231
01:27:23,914 --> 01:27:26,050
Handina kumbokusiya.

1232
01:27:26,083 --> 01:27:28,384
Uye haazombodaro.

1233
01:27:29,752 --> 01:27:32,422
Rangarira zvauri.

1234
01:27:34,724 --> 01:27:36,926
Rangarira.

1235
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
Uye saka, ndinobvunza zvakare.

1236
01:27:49,173 --> 01:27:50,406
Ndiwe ani?

1237
01:27:52,809 --> 01:27:54,977
Ndini Simba.

1238
01:27:55,011 --> 01:27:57,413
Mwana waMufasa.

1239
01:28:22,304 --> 01:28:26,509
♪ Hongu Mweya

1240
01:28:27,242 --> 01:28:30,913
♪ Tarisa matenga achizaruka

1241
01:28:32,915 --> 01:28:35,317
♪ Ehe

1242
01:28:35,350 --> 01:28:39,088
♪ Mweya

1243
01:28:39,122 --> 01:28:42,892
♪ Urikuinzwa ichifona here?

1244
01:28:44,326 --> 01:28:46,796
♪ Ehe

1245
01:28:49,564 --> 01:28:50,499
Simba?

1246
01:28:50,532 --> 01:28:53,136
Handeyi nazvo!
Wakamirirei?

1247
01:28:53,169 --> 01:28:54,771
Handei kumba!

1248
01:28:59,274 --> 01:29:03,212
♪ Mweya

1249
01:29:03,246 --> 01:29:08,084
♪ Tarisa matenga achivhurika, akazaruka

1250
01:29:08,117 --> 01:29:10,920
♪ Ehe

1251
01:29:11,620 --> 01:29:15,524
♪ Ramangwana rako riri kusvika pedyo

1252
01:29:15,557 --> 01:29:18,560
♪ Simuka urwe

1253
01:29:22,364 --> 01:29:28,403
♪ Saka, enda kune imwe nyika iri kure

1254
01:29:28,436 --> 01:29:34,943
♪ Uye uve mumwe
nezvandiri mukuru ♪

1255
01:29:47,389 --> 01:29:49,925
ndaisada
tenda iwe.

1256
01:29:49,958 --> 01:29:52,127
Saka, uri chii
uchaita?

1257
01:29:52,160 --> 01:29:53,995
Baba vangu kamwe
akandiudza kuti ndidzivirire

1258
01:29:54,029 --> 01:29:55,764
zvose
chiedza chinobata.

1259
01:29:55,797 --> 01:29:58,733
Kana ndikasazvirwira,
ndiani achazviita?

1260
01:30:00,068 --> 01:30:01,636
Ndicha.

1261
01:30:01,670 --> 01:30:03,404
Zvichava nengozi.

1262
01:30:03,438 --> 01:30:05,440
Ngozi? Ha!

1263
01:30:05,473 --> 01:30:08,877
Ndinoseka
pamberi pengozi.

1264
01:30:11,378 --> 01:30:14,716
Hazvingadaro!

1265
01:30:14,749 --> 01:30:16,885
Mhoro, Zazu.

1266
01:30:16,918 --> 01:30:18,787
Changamire.

1267
01:30:19,221 --> 01:30:20,554
Titambire kumba.

1268
01:30:23,992 --> 01:30:24,826
Tiri pano!

1269
01:30:24,860 --> 01:30:26,527
O, munhu wose, dzikama.
Tiri pano.

1270
01:30:26,560 --> 01:30:28,462
Backup yasvika!

1271
01:30:28,495 --> 01:30:29,998
Muri sei varume
kuita pano?

1272
01:30:30,031 --> 01:30:33,500
- Um, takanga tisina kunetseka!
- Um... Kwete, kwete kunetseka.

1273
01:30:33,534 --> 01:30:35,303
- 'Nekuti hapana kunetseka.
- Kwete. Hakuna matata.

1274
01:30:35,337 --> 01:30:37,504
Taiva nehanya,
nokuti...

1275
01:30:37,538 --> 01:30:38,974
Nokuti, unoziva...

1276
01:30:39,007 --> 01:30:40,374
Uri shamwari yedu.

1277
01:30:40,407 --> 01:30:43,377
Zvakadini nezvisina maturo
mutsara wokusava nehanya?

1278
01:30:43,410 --> 01:30:44,712
Zvakanaka, isu takafunga ...

1279
01:30:44,745 --> 01:30:47,082
- pamwe inokona zvishoma.
- Ndiyo pfungwa yakanaka.

1280
01:30:47,115 --> 01:30:48,316
Ndinoreva, Simba, tarisa,

1281
01:30:48,350 --> 01:30:50,384
Ndinofara kubvuma
kana Pumba akanganisa...

1282
01:30:50,417 --> 01:30:51,452
uye ichi chimwe che
zviitiko izvozvo.

1283
01:30:51,485 --> 01:30:52,620
Chii? Zvakanga zvisiri izvo
chinhu changu.

1284
01:30:52,653 --> 01:30:54,055
Wakandiudza
nezvemutsetse.

1285
01:30:54,089 --> 01:30:55,023
Mira, bata.

1286
01:30:55,056 --> 01:30:58,159
Zvino, iyi ndiyo nzvimbo
urikurwira?

1287
01:30:58,193 --> 01:31:00,494
Hongu, Timon.
Uyu ndiwo musha wangu.

1288
01:31:00,527 --> 01:31:02,796
Zviri kumashure here
dombo iro rinotyisa?

1289
01:31:02,830 --> 01:31:04,798
Taura nezvazvo
fixer-wepamusoro.

1290
01:31:04,832 --> 01:31:06,368
Ndinoda chii
wapedza nazvo,

1291
01:31:06,400 --> 01:31:08,270
kunyangwe ichirema zvishoma
pachitunha.

1292
01:31:08,303 --> 01:31:10,105
Hei, hei, tarisai.
Shiri.

1293
01:31:10,138 --> 01:31:13,174
Timon, Pumbaa, iyi iZazu.

1294
01:31:13,208 --> 01:31:15,210
Oo, maiwe!
Ipuffin.

1295
01:31:15,243 --> 01:31:16,710
Charming.

1296
01:31:18,313 --> 01:31:20,748
Simba tinewe
kusvikira kumagumo.

1297
01:31:20,781 --> 01:31:23,150
Tiri pabasa renyu,
shamwari yangu!

1298
01:31:23,717 --> 01:31:25,419
Nditevere.

1299
01:31:39,466 --> 01:31:41,101
Hyena kwese.

1300
01:31:41,135 --> 01:31:42,404
ndinovimba
rufu runokurumidza.

1301
01:31:42,436 --> 01:31:43,771
Munoziva, kwete
kunyanya kutsenga.

1302
01:31:43,804 --> 01:31:45,105
Hurongwa hwako ndehupi
kuti tiwane

1303
01:31:45,139 --> 01:31:46,473
kupfuura maguard anotsenga?

1304
01:31:46,907 --> 01:31:48,909
Rarama chirauro.

1305
01:31:53,180 --> 01:31:54,748
Ndiyo pfungwa huru.

1306
01:31:54,782 --> 01:31:57,117
Vakomana ivavo vaisambogona
ramba nyama itsva.

1307
01:31:57,151 --> 01:32:00,453
Saka zvatinofanira kuita kuwana
chinhu chikuru, chakakura ...

1308
01:32:00,486 --> 01:32:02,623
uye yakakora, uye ine muto.

1309
01:32:02,656 --> 01:32:04,959
Pamwe kunge gnu?

1310
01:32:06,260 --> 01:32:08,561
Sei munhu wese
vakanditarisa?

1311
01:32:13,968 --> 01:32:16,370
Kudada kwakadzama

1312
01:32:16,403 --> 01:32:18,538
uye mufaro mukuru...

1313
01:32:18,571 --> 01:32:21,976
izvo tinozvidadisa...

1314
01:32:22,009 --> 01:32:23,676
chisvusvuro chako.

1315
01:32:26,113 --> 01:32:29,782
♪ Iva muenzi wedu ♪

1316
01:32:33,220 --> 01:32:35,822
Zviri kushanda, Pumbaa!

1317
01:33:08,288 --> 01:33:11,190
Shamwari yangu yekare.

1318
01:33:11,224 --> 01:33:13,760
Sarabi,
sei uchizviisa iwe pachako mune izvi?

1319
01:33:13,793 --> 01:33:16,463
Zvose zvaunofanira kuita
iva mambokadzi wangu.

1320
01:33:16,497 --> 01:33:17,964
Uri kutambura
nokuda kwei?

1321
01:33:17,997 --> 01:33:20,166
Ndangariro yehupenyu
waimboziva?

1322
01:33:20,199 --> 01:33:23,102
Mambo wawakamboda?

1323
01:33:23,136 --> 01:33:26,739
Ndaedza kuti munzwisise
zvaangava mambo wechokwadi.

1324
01:33:26,773 --> 01:33:31,611
Scar, simba ramambo rechokwadi
itsitsi dzake.

1325
01:33:31,644 --> 01:33:33,813
Ndava kagumi
mambo Mufasa vaiva!

1326
01:33:33,846 --> 01:33:36,716
Iwe hausi chinhu
tichienzanisa neMufasa!

1327
01:33:47,994 --> 01:33:49,328
Mufasa?

1328
01:33:49,362 --> 01:33:50,629
Hazvigoni kudaro.

1329
01:33:50,662 --> 01:33:52,965
Ibva pana mai vangu.

1330
01:33:55,435 --> 01:33:56,969
Simba.

1331
01:33:59,305 --> 01:34:01,407
Uri vapenyu?

1332
01:34:01,441 --> 01:34:04,077
Zvingadaro sei?

1333
01:34:04,110 --> 01:34:06,245
Ndiri pano Amai.

1334
01:34:06,279 --> 01:34:07,380
ndiri kumba.

1335
01:34:07,413 --> 01:34:09,148
Simba...

1336
01:34:09,182 --> 01:34:11,317
Ndafara kukuonai.

1337
01:34:11,350 --> 01:34:12,552
Alive.

1338
01:34:13,819 --> 01:34:15,787
Ndipe chikonzero chimwe chakanaka

1339
01:34:15,821 --> 01:34:17,823
sei ndisingafaniri kukubvarura.

1340
01:34:17,856 --> 01:34:20,226
Ndinogona kukupa zvinopfuura imwe chete.

1341
01:34:20,259 --> 01:34:21,626
Unoona...

1342
01:34:21,660 --> 01:34:23,595
vanofunga kuti ndiri mambo.

1343
01:34:26,031 --> 01:34:27,899
Zvakanaka, isu hatidaro.

1344
01:34:28,834 --> 01:34:31,069
Kutonga kwako kwapera, Scar.

1345
01:34:31,870 --> 01:34:34,606
Simba ndiye mambo akakodzera!

1346
01:34:34,639 --> 01:34:38,377
Kana uchida kumuwana,
unofanira kupfuura nesu.

1347
01:34:38,411 --> 01:34:40,480
Muneni here, shumba?

1348
01:34:43,748 --> 01:34:45,784
Sarudzo ndeyako, Scar.

1349
01:34:45,817 --> 01:34:47,853
Kudzika kana kurwa.

1350
01:34:47,886 --> 01:34:52,023
Zvose izvi zvinofanira kupera
mumhirizhonga?

1351
01:34:52,057 --> 01:34:56,061
Ndingavenga kuva nemhosva
rufu rwemumhuri.

1352
01:34:56,094 --> 01:34:59,064
Kunzwa kunyara
kuziva...

1353
01:34:59,097 --> 01:35:01,900
Ndakatora hupenyu
zvemunhu wandinoda.

1354
01:35:01,933 --> 01:35:03,668
Zvese izvozvo ndakazviisa kumashure kwangu.

1355
01:35:03,702 --> 01:35:06,972
Asi vane
kuisa shure kwavo?

1356
01:35:07,005 --> 01:35:09,941
Ita vanhu vako vakatendeka
unoziva zvawakaita?

1357
01:35:09,975 --> 01:35:11,676
Ari kutaura nezvei?

1358
01:35:11,710 --> 01:35:15,380
Saka hauna kuvaudza
kakavanzika kako?

1359
01:35:15,413 --> 01:35:17,949
Ehe, Simba...

1360
01:35:17,983 --> 01:35:21,219
ndiwo mukana wako
kureurura.

1361
01:35:21,253 --> 01:35:24,956
Vaudze kuti ndiani ane mhosva
nekuda kwerufu rwaMufasa.

1362
01:35:33,131 --> 01:35:35,233
Ndakanga ndiri ini.

1363
01:35:35,267 --> 01:35:37,135
Haisi chokwadi.

1364
01:35:38,170 --> 01:35:40,238
Ndiudze kuti hachisi chokwadi.

1365
01:35:40,272 --> 01:35:42,140
Ichokwadi. Ndine hurombo.

1366
01:35:42,174 --> 01:35:44,109
Anozvibvuma.

1367
01:35:44,142 --> 01:35:45,043
Mhondi!

1368
01:35:45,076 --> 01:35:47,078
Kwete, kwete.
Yakanga iri tsaona.

1369
01:35:47,112 --> 01:35:49,147
Dai pasina iwe
mambo angadai ari mupenyu.

1370
01:35:49,181 --> 01:35:52,117
Imhosva yako kuti afa!
Unozviramba here?

1371
01:35:52,150 --> 01:35:53,351
Ini handisi mhondi.

1372
01:35:53,385 --> 01:35:55,920
Tinofanira kutenda mwanakomana uyo
anotora upenyu hwababa?

1373
01:35:55,954 --> 01:35:58,756
Tinofanira kutenda mwanakomana uyo
anouraya mambo here?

1374
01:35:58,789 --> 01:36:01,293
Mwanakomana anorasa
mai vake?

1375
01:36:01,326 --> 01:36:02,760
Kwete. Ndiri...

1376
01:36:02,793 --> 01:36:05,796
Iwe uri chii? Iti!
Ndiwe mambo here?

1377
01:36:05,829 --> 01:36:07,065
Kwete. Kwete, ndiri...

1378
01:36:07,098 --> 01:36:08,600
- Ndiwe mambo here?
- Kwete, ndiri ...

1379
01:36:08,633 --> 01:36:10,368
- Iwe uri chii? Iti!
- Ndiri...

1380
01:36:12,069 --> 01:36:13,371
handisi chinhu.

1381
01:36:13,405 --> 01:36:14,972
Ipapo pfugama pamberi pamambo wako!

1382
01:36:17,676 --> 01:36:18,943
Simba!

1383
01:36:34,392 --> 01:36:36,595
Izvi zvinotaridzika kujaira.

1384
01:36:36,628 --> 01:36:41,265
Ndirikupi
wakamboona izvi?

1385
01:36:41,298 --> 01:36:44,868
Hongu,
Ndinorangarira.

1386
01:36:44,902 --> 01:36:48,005
Iyi ndiyo nzira yeMufasa
akatarira asati afa.

1387
01:36:48,038 --> 01:36:51,408
Ndakatarisa pasi...

1388
01:36:51,442 --> 01:36:54,478
akaona kutya mumaziso ake.

1389
01:36:57,748 --> 01:37:00,985
Uye heino
chakavanzika changu chidiki.

1390
01:37:01,018 --> 01:37:04,121
Ndakauraya Mufasa.

1391
01:37:10,628 --> 01:37:13,330
Aihwa!

1392
01:37:18,269 --> 01:37:19,503
Baba vangu!

1393
01:37:19,536 --> 01:37:20,571
Hama yako chaiyo!

1394
01:37:20,604 --> 01:37:21,905
Waigona sei?

1395
01:37:21,939 --> 01:37:23,941
Anotanga auraya Mufasa...

1396
01:37:23,974 --> 01:37:25,643
uye zvino
anoda kundiuraya!

1397
01:37:25,676 --> 01:37:26,977
Ndiwe wakamuuraya!

1398
01:37:27,011 --> 01:37:28,545
Vaudze chokwadi!

1399
01:37:28,579 --> 01:37:30,314
Usatenda
manyepo ake!

1400
01:37:30,347 --> 01:37:31,415
Scar...

1401
01:37:31,448 --> 01:37:35,319
wakatiudza kuti hauna kuwana
kugomba nenguva.

1402
01:37:35,352 --> 01:37:36,453
Ichokwadi!

1403
01:37:36,487 --> 01:37:40,024
Zvino waona sei
kutarisa mumaziso aMufasa?

1404
01:37:41,692 --> 01:37:43,127
Mhondi!

1405
01:37:43,661 --> 01:37:45,062
Vauraye vose!

1406
01:37:51,901 --> 01:37:53,537
Shumba, rwisa!

1407
01:38:08,385 --> 01:38:10,153
Simba!

1408
01:38:15,693 --> 01:38:16,993
Pumbaa, ndofunga tarasikirwa navo.

1409
01:38:17,026 --> 01:38:18,662
Izvozvo zvaityisa.

1410
01:38:19,929 --> 01:38:22,298
Unonzwa kuchema kwakaderera here?

1411
01:38:22,332 --> 01:38:25,301
Zvinoita sekunge tichava
kuva nenguruve pakudya kwemanheru.

1412
01:38:25,335 --> 01:38:27,303
Plump uye chubby.

1413
01:38:27,738 --> 01:38:29,105
Chubby?

1414
01:38:29,138 --> 01:38:30,406
Akangoti
kundidaidza kuti ndiri mudumbu?

1415
01:38:30,440 --> 01:38:31,407
Uh-o.

1416
01:38:31,441 --> 01:38:34,010
Zvainzwika zvikuru
akangoti "chubby".

1417
01:38:34,043 --> 01:38:35,978
Zvingava
kukanganisa nekuti...

1418
01:38:36,012 --> 01:38:38,481
Handisi kuzoitwa kuti ndinzwe
kunyara nezvandiri!

1419
01:38:38,514 --> 01:38:39,549
O, mukomana.

1420
01:38:39,583 --> 01:38:41,517
Ndinogona kutiza mapere...

1421
01:38:41,551 --> 01:38:43,853
asi ndicharamba ndiripo
kurwa nemunhu anodheerera!

1422
01:38:52,061 --> 01:38:53,596
- Unonzwa zviri nani, Pumbaa?
- Ndino.

1423
01:38:53,629 --> 01:38:54,697
Iwe une izvozvo
kunze kwehurongwa hwako?

1424
01:38:54,732 --> 01:38:56,232
Ndaka.

1425
01:39:10,179 --> 01:39:13,649
Zvino, uku ndiko kudya kwandava nako
ndakamirira hupenyu hwangu hwose.

1426
01:39:14,517 --> 01:39:16,853
Ndanga ndakamirirawo.

1427
01:39:16,885 --> 01:39:19,055
Uye handisisiri mwana!

1428
01:39:23,992 --> 01:39:26,295
Kwamambo nenyika!

1429
01:39:28,798 --> 01:39:29,931
Ishiri!

1430
01:39:29,965 --> 01:39:31,467
Ndamuwana! Ndamuwana!

1431
01:39:32,934 --> 01:39:34,470
Tally-ho!

1432
01:39:34,504 --> 01:39:35,605
Oh! Aihwa! Andibata!

1433
01:39:35,638 --> 01:39:37,005
Andibata! Ooh!

1434
01:39:39,908 --> 01:39:41,444
Tora shiri iyo!

1435
01:39:46,214 --> 01:39:48,584
Ndapota! Ngatikurukurei izvi.

1436
01:40:20,982 --> 01:40:22,951
Izvozvo hazvichembera!

1437
01:41:35,022 --> 01:41:36,391
Zvapera, Scar.

1438
01:41:40,227 --> 01:41:41,930
Ivai netsitsi.
ndinokukumbira.

1439
01:41:41,963 --> 01:41:43,598
Ngoni here?

1440
01:41:43,632 --> 01:41:45,199
Mushure mezvawakaita?

1441
01:41:45,232 --> 01:41:47,167
Aive mapere.

1442
01:41:47,201 --> 01:41:49,804
Vaya vanomukira marara
akaita kuti ndizviite.

1443
01:41:49,838 --> 01:41:51,973
Ndaironga
pakuvauraya vose.

1444
01:41:53,207 --> 01:41:55,509
Makapusa makudo.

1445
01:41:55,544 --> 01:41:57,411
Sezvawandinyengedza.

1446
01:42:00,414 --> 01:42:01,549
Simba...

1447
01:42:01,583 --> 01:42:04,084
haungaurayi
sekuru vako mumwe chete.

1448
01:42:05,687 --> 01:42:06,788
Kwete, Scar.

1449
01:42:08,589 --> 01:42:10,224
handina kufanana newe.

1450
01:42:10,926 --> 01:42:12,827
Ah, Simba...

1451
01:42:12,861 --> 01:42:15,195
munokudzwa zvechokwadi.

1452
01:42:15,229 --> 01:42:17,097
Uye ndichagadzirisa
kwamuri.

1453
01:42:17,131 --> 01:42:20,134
Ingondiudza
kuti ndingazviratidza sei.

1454
01:42:20,167 --> 01:42:22,837
Ndiudze chii
Munoda kuti ndiite.

1455
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
Mhanyai.

1456
01:42:28,776 --> 01:42:31,278
Tiza, Scar.

1457
01:42:31,312 --> 01:42:34,582
Tiza
uye usazombodzoka.

1458
01:42:36,051 --> 01:42:37,518
Ehe.

1459
01:42:38,152 --> 01:42:40,354
Ehe saizvozvo.

1460
01:42:40,921 --> 01:42:43,190
Sezva unoshuwa...

1461
01:42:43,223 --> 01:42:44,792
Changamire.

1462
01:42:44,825 --> 01:42:46,126
Aah!

1463
01:42:57,204 --> 01:42:58,872
Iwe haugone kuhwina, Scar!

1464
01:42:58,906 --> 01:43:00,574
Uhwu ndihwo umambo hwangu!

1465
01:43:00,608 --> 01:43:01,809
Magumo angu!

1466
01:43:54,995 --> 01:43:56,329
Shamwari dzangu.

1467
01:43:56,362 --> 01:43:57,931
Zvinotora nguva,

1468
01:43:57,965 --> 01:44:00,433
asi pamwe chete
tichavaka hondo yedu.

1469
01:44:00,466 --> 01:44:02,335
"Shamwari", huh?

1470
01:44:02,368 --> 01:44:06,205
Ndaifunga kuti wati tiri
"vanomukira marara"?

1471
01:44:06,239 --> 01:44:09,475
Ehe. Zvawaida
kutiuraya?

1472
01:44:09,509 --> 01:44:10,576
Kwete.

1473
01:44:10,610 --> 01:44:12,245
Aiwa, regai nditsanangure.

1474
01:44:12,278 --> 01:44:14,881
Ndaiedza kumunyengerera.

1475
01:44:14,915 --> 01:44:17,450
Tichatonga pamwe chete!

1476
01:44:17,483 --> 01:44:20,753
Pane chinhu chimwe chete chechokwadi
wakamboti, Scar.

1477
01:44:22,989 --> 01:44:25,125
"Dumbu rehyena...

1478
01:44:25,159 --> 01:44:27,127
"haamboguti."

1479
01:44:33,133 --> 01:44:34,400
Kwete!

1480
01:45:27,252 --> 01:45:29,488
Changamire.

1481
01:46:23,242 --> 01:46:25,544
Rangarira.

1482
01:47:15,659 --> 01:47:20,098
♪ Kusvikira tawana nzvimbo yedu

1483
01:47:21,132 --> 01:47:24,970
♪ Munzira inofema

1484
01:47:27,138 --> 01:47:30,674
♪ Mudenderedzwa

1485
01:47:32,110 --> 01:47:35,046
♪ Denderedzwa rehupenyu

1486
01:47:37,681 --> 01:47:41,952
♪ Denderedzwa rehupenyu ♪

1487
01:47:42,015 --> 01:47:47,015
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1488
01:48:26,030 --> 01:48:29,633
♪ Hazvina kumbodaro
kunonoka kushandura zvinhu

1489
01:48:29,667 --> 01:48:33,704
♪ Dzora, sunungura nzira
kuvhiringidza

1490
01:48:33,737 --> 01:48:37,541
♪ Vanopokana uye vakarasika
kuti line up kupererwa

1491
01:48:37,574 --> 01:48:41,412
♪ Ndiani anokuudza kuti zvapera,
hapana kwaunoenda

1492
01:48:41,444 --> 01:48:46,516
♪ Hazvina kunonoka, ndinovimba
Hazvina kumbonyanyononoka

1493
01:48:49,019 --> 01:48:52,957
♪ Hazvina kumbononoka
kuti vadzokere munzira

1494
01:48:52,990 --> 01:48:56,860
♪ Kuti uwane zvishoma,
kana zvisiri zvese kumashure

1495
01:48:56,894 --> 01:49:00,697
♪ ndaifunga kuti ndaifara,
uye dzimwe nguva ndaizviita

1496
01:49:00,730 --> 01:49:04,368
♪ Asi kusuwa kwakanaka
sezvakakosha nekuti

1497
01:49:04,401 --> 01:49:07,603
♪ Unofanira kutakura uremu
uye tariro

1498
01:49:07,637 --> 01:49:09,239
♪ Hazvina kumbononoka

1499
01:49:12,642 --> 01:49:14,445
♪ Usambononoka
kurwa hondo

1500
01:49:14,477 --> 01:49:16,612
♪ Usambononoka
kubiridzira usiku

1501
01:49:16,646 --> 01:49:18,514
♪ Usambononoka
kukunda zuva

1502
01:49:18,548 --> 01:49:20,351
♪ Usambononoka
kutsuka

1503
01:49:20,384 --> 01:49:22,319
♪ Nguva ichatanga
kufamba nekukurumidza

1504
01:49:22,353 --> 01:49:23,953
♪ Asi nguva ikozvino,
shamwari yangu

1505
01:49:23,987 --> 01:49:25,888
♪ Ndiri kure
kubva pakutanga

1506
01:49:25,922 --> 01:49:28,258
♪ Asi mberi kubva kumagumo

1507
01:49:28,292 --> 01:49:32,695
♪ Ah, kwete
hazvina kumbonyanyononoka

1508
01:49:35,665 --> 01:49:39,370
♪ Hazvina kumbononoka
kusimuka kubva pasi

1509
01:49:39,403 --> 01:49:43,172
♪ Haufanire kucherechedzwa,
hazvifanirwe kuve nekorona

1510
01:49:43,207 --> 01:49:47,110
♪ Ndakaita zvandakaita,
uye handiedzi kuvanza

1511
01:49:47,143 --> 01:49:51,080
♪ Ndarasikirwa nezvinhu zvakawanda,
asi kwete kudada kwangu

1512
01:49:51,114 --> 01:49:56,285
♪ Hazvina kunonoka, ndinoziva
Hazvina kumbonyanyononoka

1513
01:49:58,955 --> 01:50:00,890
♪ Usambononoka
kurwa hondo

1514
01:50:00,923 --> 01:50:02,959
♪ Usambononoka
kubiridzira usiku

1515
01:50:02,992 --> 01:50:05,161
♪ Usambononoka
kukunda zuva

1516
01:50:05,194 --> 01:50:06,896
♪ Usambofa wakanonoka kubuda

1517
01:50:06,929 --> 01:50:08,731
♪ Nguva ichatanga
kufamba nekukurumidza

1518
01:50:08,765 --> 01:50:10,566
♪ Asi nguva ikozvino,
shamwari yangu

1519
01:50:10,600 --> 01:50:12,568
♪ Ndiri kure
kubva pakutanga

1520
01:50:12,602 --> 01:50:14,537
♪ Asi mberi kubva kumagumo

1521
01:50:14,570 --> 01:50:19,108
♪ Aiwa, hazvina kumbononoka

1522
01:50:25,114 --> 01:50:26,849
♪ Usambononoka

1523
01:50:33,688 --> 01:50:35,690
♪ ndaisimboti
Handina nguva

1524
01:50:35,725 --> 01:50:37,527
♪ Ndiri kurara nhasi manheru

1525
01:50:37,559 --> 01:50:41,297
♪ Zuva doin 'nothin'
kuita zvakanaka

1526
01:50:41,330 --> 01:50:45,368
♪ Kwete kukurumidza, hapana kukurumidza,
zvinotora nguva yakareba sezvazvinotora

1527
01:50:45,401 --> 01:50:46,869
♪ Unogona kurara

1528
01:50:46,903 --> 01:50:48,871
♪ pamusiyano wese
zvinoita

1529
01:50:48,905 --> 01:50:52,741
♪ handina kuwana rudo
kana kuti rugare pazororo

1530
01:50:52,774 --> 01:50:56,645
♪ Izvi hazvisi zvikonzero,
asi tambo yezvikanganiso

1531
01:50:56,678 --> 01:50:59,781
♪ Handidzokere ikoko

1532
01:51:00,483 --> 01:51:03,685
♪ Kusadzokera ikoko

1533
01:51:06,822 --> 01:51:08,824
♪ Usambononoka
kurwa hondo

1534
01:51:08,857 --> 01:51:10,792
♪ Usambononoka
kubiridzira usiku

1535
01:51:10,826 --> 01:51:12,794
♪ Usambononoka
kukunda zuva

1536
01:51:12,828 --> 01:51:14,729
♪ Usambononoka
kutsuka

1537
01:51:14,763 --> 01:51:16,665
♪ Usambononoka
kurwa hondo

1538
01:51:16,698 --> 01:51:18,534
♪ Usambononoka
kubiridzira usiku

1539
01:51:18,568 --> 01:51:20,570
♪ Usambononoka
kukunda zuva

1540
01:51:20,602 --> 01:51:22,438
♪ Usambononoka
kutsuka

1541
01:51:22,472 --> 01:51:24,106
♪ Nguva ichatanga
kufamba nekukurumidza

1542
01:51:24,139 --> 01:51:26,041
♪ Asi nguva ikozvino,
shamwari yangu

1543
01:51:26,074 --> 01:51:27,976
♪ Ndiri kure
kubva pakutanga

1544
01:51:28,009 --> 01:51:30,078
♪ Asi mberi kubva kumagumo

1545
01:51:30,112 --> 01:51:35,183
♪ Ah,
hazvina kumbonyanyononoka

1546
01:51:36,751 --> 01:51:38,854
♪ Hazvina kumbononoka

1547
01:51:40,222 --> 01:51:42,257
♪ Ah, usambononoka

1548
01:51:43,992 --> 01:51:46,194
♪ Ah, hazvina kunonoka

1549
01:51:47,497 --> 01:51:50,165
♪ Kwete, hazvina kumbonyanya kunonoka ♪